Текст и перевод песни France d'Amour - Quand je sors la nuit

Quand je sors la nuit

Une autre journée qui recommence
J'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Le cadran me résonne
A l'idée de me lever
Je connais bien le scénario
On se parle ou on se joue dans le dos
Entre l'amour et la haine
Moi je passe la semaine
Mais quand je sors la nuit
Je peux être qui je suis
Mais quand je sors la nuit
Je déchire le silence
Et la vie recommence
Quelques fois je me demande
Si je pouvias enfin comprendre
Qu'enfermée dans mes horaires
Il m'arrive de manquer d'air
Une autre journée qui recommence
J'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Entre l'amour et la haine
Moi je passe la semaine
Tout ce monde en noir et blanc
N'a vraiment rie nd'amusant
Mais je sais qu'ailleurs
Il existe un en couleurs
Moi je vis à l'envers
Et je fais tout le contraire
Et quand je sors la nuit
C'est la que je vis
Paroles: France D'amour, Louise Lamarre
Musique: Walter Rossi (Edition Napoli Kis Music enr.)
Voix: France D'amour
Guitares: Robert Stefan, Walter Rossi
Basses: Marc Gillette
Claviers: Pascal Mailloux
Choeurs: France D'amour, Robert Stefan, Sonia Ball
Programmation: Walter Rossi
Arrangements: Walter Rossi

Когда я выхожу ночью

Ещё один день начинается,
Лучше бы я спала, когда об этом думаю.
Будильник звенит,
При одной мысли о том, чтобы встать.
Я хорошо знаю этот сценарий:
Мы разговариваем или строим друг другу козни за спиной,
Между любовью и ненавистью
Я так и провожу неделю.
Но когда я выхожу ночью,
Я могу быть собой.
Но когда я выхожу ночью,
Я разрушаю тишину,
И жизнь начинается заново.
Иногда я задаюсь вопросом,
Смогу ли я когда-нибудь понять,
Что запертая в своих рамках,
Мне иногда не хватает воздуха.
Ещё один день начинается,
Лучше бы я спала, когда об этом думаю.
Между любовью и ненавистью
Я так и провожу неделю.
Весь этот мир в чёрно-белых тонах
На самом деле совсем не забавен.
Но я знаю, что где-то
Существует мир в цвете.
Я живу наоборот
И делаю всё наоборот.
И когда я выхожу ночью,
Вот тогда я и живу.
Слова: Франс Д'Амур, Луиза Ламарр
Музыка: Уолтер Росси (Издание Napoli Kis Music enr.)
Вокал: Франс Д'Амур
Гитары: Роберт Стефан, Уолтер Росси
Бас-гитара: Марк Жиллетт
Клавишные: Паскаль Майу
Бэк-вокал: Франс Д'Амур, Роберт Стефан, Соня Болл
Программирование: Уолтер Росси
Аранжировка: Уолтер Росси