Текст и перевод песни France d'Amour - Si j'ai tort

Si j'ai tort

Si j'ai refait mon nid
Pour cacher mes douleurs
C'est que j'ai trouvé l'envie
De survivre à la noirceur

Si mon prochain amant
Devient ma prochaine guerre
Je prépare dès maintenant
Sa place au cimetière

Mais je t'invite tout de suite
Pour connaître la suite

Et si je dois tout donner
Je donnerai le meilleur
On ne m'a pas tout volée
Il me reste du coeur

Je sais que c'est encore moi
Qui aimera le plus fort
Et tant mieux si j'ai tort
Je sais que c'est encore toi
Qui va me dire adieu
Et tant mieux
Si je t'ai rendu heureux

Si j'ai fermé les yeux
Ce n'est pas pour ne rien voir
J'ai bien vu ton petit jeu
Mais je voulais y croire

Et j'y croirais encore
Pourtant j'en ai bavé
Mais je ne ferai plus d'effort
Pour me laisser crever

Si j'ai plus peur de lui
C'est pas que j'abandonne
Mais j'ai encore peur de ce que je suis
À part ça de personne

Если я не права

Если я снова свила гнездо,
Чтобы скрыть свою боль,
То потому, что нашла в себе силы
Пережить эту тьму.

Если мой следующий мужчина
Станет моей следующей войной,
Я уже сейчас готовлю
Ему место на кладбище.

Но я все равно приглашаю тебя
Узнать, что будет дальше.

И если мне придется все отдать,
Я отдам все самое лучшее.
У меня не все украли,
У меня еще осталось сердце.

Я знаю, это снова буду я,
Кто будет любить сильнее.
И тем лучше, если я ошибаюсь.
Я знаю, это снова будешь ты,
Кто скажет мне "прощай".
И тем лучше,
Если я сделала тебя счастливым.

Если я закрыла глаза,
То не для того, чтобы ничего не видеть.
Я прекрасно видела твою игру,
Но хотела верить.

И я бы все еще верила,
Хотя я столько натерпелась.
Но я больше не буду стараться
Ради того, чтобы дать себя убить.

Если я его больше не боюсь,
Это не значит, что я сдаюсь.
Просто я боюсь того, кем я стала,
Кроме этого, я никого не боюсь.