Текст и перевод песни France d'Amour - Vivante

Vivante

J'ai chanté dans la brume
J'ai chanté dans les bars
Dormi à la pleine lune
Dans mon case de guitare
J'ai roulé mon rock
Des jours et des milles
À des chansons qui provoquent
Des chansons plus tranquilles

Souvent pour rien jusqu'au matin
Des motels à dix dollars avec des murs en carton
J'me dégelais l'bout des doigts sur une lampe de salon
Vivre dans mes bagages ou sur la scène
Coincée par le chantage d'un patron obscène

Y avait rien pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante

Pour leur faire un bon show, j'me suis roulée par terre
Debout sur un piano; j'me donnais toute entière
Sous le bruit des bouteilles et des amplis
J'leur ai cassé les oreilles en défendant mon cri

Y avait rien pour pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Pour me garder vivante

J'ai roulé mon rock
Des jours et des milles
Pour pouvoir demeurer
Vivante

Souvent pour rien, jusqu'au matin
Mais y avait rien pour pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante

Pour me garder vivante
Vivante
Vivante
Vivante
Vivante
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Badum-dum-dubudum
Ah, dum-dum-dum, na-na-na-na-na
Ah, oh-oh-oh

Alive

I sang in the mist
I sang in the bars
Slept under the full moon
In my guitar case
I rolled my rock
Days and miles
To songs that provoke
Quieter songs

Often for nothing until morning
Ten-dollar motels with cardboard walls
I thawed my fingers on a living room lamp
Living out of my suitcase or on stage
Trapped by the blackmail of a sleazy boss

There was nothing to stop me

From singing at the top of my lungs what I had in my belly
Singing like a beast, to keep me alive
Singing at the top of my lungs what I had in my belly
Singing like a beast, to keep me alive

To put on a good show for them, I rolled around on the floor
Standing on a piano; I gave myself completely
Under the roar of bottles and amps
I broke their ears defending my cry

There was nothing to stop me

From singing at the top of my lungs what I had in my belly
Singing like a beast, to keep me alive
Singing at the top of my lungs what I had in my belly
Singing like a beast, to keep me alive
To keep me alive

I rolled my rock
Days and miles
To be able to remain
Alive

Often for nothing, until morning
But there was nothing to stop me

From singing at the top of my lungs what I had in my belly
Singing like a beast, to keep me alive
Singing at the top of my lungs what I had in my belly
Singing like a beast, to keep me alive

To keep me alive
Alive
Alive
Alive
Alive
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Badum-dum-dubudum
Ah, dum-dum-dum, na-na-na-na-na
Ah, oh-oh-oh