Текст и перевод песни France d'Amour - Vivante

Vivante

J'ai chanté dans la brume
J'ai chanté dans les bars
Dormi à la pleine lune
Dans mon case de guitare
J'ai roulé mon rock
Des jours et des milles
À des chansons qui provoquent
Des chansons plus tranquilles

Souvent pour rien jusqu'au matin
Des motels à dix dollars avec des murs en carton
J'me dégelais l'bout des doigts sur une lampe de salon
Vivre dans mes bagages ou sur la scène
Coincée par le chantage d'un patron obscène

Y avait rien pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante

Pour leur faire un bon show, j'me suis roulée par terre
Debout sur un piano; j'me donnais toute entière
Sous le bruit des bouteilles et des amplis
J'leur ai cassé les oreilles en défendant mon cri

Y avait rien pour pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Pour me garder vivante

J'ai roulé mon rock
Des jours et des milles
Pour pouvoir demeurer
Vivante

Souvent pour rien, jusqu'au matin
Mais y avait rien pour pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante

Pour me garder vivante
Vivante
Vivante
Vivante
Vivante
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Badum-dum-dubudum
Ah, dum-dum-dum, na-na-na-na-na
Ah, oh-oh-oh

Живая

Я пела в тумане,
Я пела в барах,
Спала при полной луне
В своем гитарном футляре.
Я играла свой рок-н-ролл
Дни и мили напролет,
С песнями, что провоцируют,
С песнями потише.

Часто до самого утра, за гроши,
В мотелях за десять долларов с картонными стенами.
Я отогревала кончики пальцев об лампу в гостиной,
Жила в своих чемоданах или на сцене,
Зажатая шантажом непристойного босса.

Ничто не могло меня остановить.

Петь во весь голос то, что у меня на душе,
Петь как зверь, чтобы оставаться живой,
Петь во весь голос то, что у меня на душе,
Петь как зверь, чтобы оставаться живой.

Чтобы устроить им хорошее шоу, я каталась по полу,
Стояла на пианино, отдавала всю себя.
Под шум бутылок и усилителей
Я оглушала их, защищая свой крик.

Ничто не могло меня остановить.

Петь во весь голос то, что у меня на душе,
Петь как зверь, чтобы оставаться живой,
Петь во весь голос то, что у меня на душе,
Петь как зверь, чтобы оставаться живой,
Чтобы оставаться живой.

Я играла свой рок-н-ролл
Дни и мили напролет,
Чтобы суметь остаться
Живой.

Часто до самого утра, за гроши,
Но ничто не могло меня остановить.

Петь во весь голос то, что у меня на душе,
Петь как зверь, чтобы оставаться живой,
Петь во весь голос то, что у меня на душе,
Петь как зверь, чтобы оставаться живой.

Чтобы оставаться живой,
Живой,
Живой,
Живой,
Живой,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Badum-dum-dubudum
Ah, dum-dum-dum, na-na-na-na-na
Ah, oh-oh-oh