Текст и перевод песни France d'Amour - Vous Étiez

Vous Étiez

(Robert Goldman)

Vous étiez simplement un homme, juste un homme
Et je vous imagine si souvent.

Vous viviez je le sens, bien des histoires en somme
Et vous alliez porté par le vent.

Quand je n'étais qu'enfant, larmes de sang qui cognent
Je rêvais, je vous rêvais, simplement.

Je vous en voulais tant d'une si brillante absence
J'attendais, j'espérais et pourtant...

Vous n'avez jamais su la douleur du silence
Mais qui sait, vous aussi de temps en temps.

Ami tendre ou amant à travers tous les hommes
Je voyais si souvent, un absent.

Tu es simplement un homme, juste un homme
Moi je te pardonne, tendrement.

You Were

(Robert Goldman)

You were just a man, just a man
And I imagine you so often.

You lived, I feel, many stories in sum
And you went carried by the wind.

When I was just a child, tears of blood pounding
I dreamed, I dreamed of you, simply.

I was so angry with you for such a brilliant absence
I waited, I hoped and yet...

You never knew the pain of silence
But who knows, you too from time to time.

Tender friend or lover through all men
I saw so often, an absent one.

You are just a man, just a man
I forgive you, tenderly.