Текст и перевод песни France d'Amour - Vous Étiez

Vous Étiez

(Robert Goldman)

Vous étiez simplement un homme, juste un homme
Et je vous imagine si souvent.

Vous viviez je le sens, bien des histoires en somme
Et vous alliez porté par le vent.

Quand je n'étais qu'enfant, larmes de sang qui cognent
Je rêvais, je vous rêvais, simplement.

Je vous en voulais tant d'une si brillante absence
J'attendais, j'espérais et pourtant...

Vous n'avez jamais su la douleur du silence
Mais qui sait, vous aussi de temps en temps.

Ami tendre ou amant à travers tous les hommes
Je voyais si souvent, un absent.

Tu es simplement un homme, juste un homme
Moi je te pardonne, tendrement.

Вы были

(Роберт Голдман)

Вы были просто мужчиной, всего лишь мужчиной
И я так часто представляю вас себе.

Вы прожили, я чувствую, множество историй,
И вас нёс ветер.

Когда я была ещё ребёнком, слёзы крови стучали в висках,
Я мечтала, я мечтала о вас.

Я так злилась на вас за ваше сияющее отсутствие,
Я ждала, я надеялась, и всё же...

Вы никогда не знали боли молчания,
Но кто знает, может быть, и вы тоже, время от времени.

Нежный друг или любовник, среди всех мужчин
Я так часто видела отсутствующего.

Ты просто мужчина, всего лишь мужчина,
Я прощаю тебя, нежно.