Текст и перевод песни Francely Abreuu - Tamagotchi

Tamagotchi

Como un tamagotchi jugaste conmigo
Y cuando te aburriste me dejaste en el olvido
Sedienta y muriéndome de frío
Volviste preguntando si podíamos ser amigos
Pero no quiero más na' contigo

Te gusta lo que traje y todo mi blindaje
Hecha para los de 18 en adelante
Con accesorios que hacen que te encante
Te quiero, aunque me hayas elegido por mi empaque

Vente conmigo y divirtámonos un rato
Matando el tiempo, viéndonos ya de vez en cuando
La pantalla no es obstáculo para sentir el vínculo
Cuando estamos mirándonos me haces corto circuito

Y aunque yo fui hecha para ti
Ya no sé qué más hacer para hacerte feliz
En tu juego me perdí
Fuiste tú el que me hizo game over a mí

Como un tamagotchi jugaste conmigo
Y cuando te aburriste me dejaste en el olvido
Sedienta y muriéndome de frío
Volviste preguntando si podíamos ser amigos
Pero no quiero más na' contigo

Y ahora qué, qué vas a hacer
Si consumiste más amor del que tuve para ofrecer
Y eso me debe doler
Pero me apagué por tanto tiempo que no puedo sentir bien

Y aunque yo fui hecha para ti
Ya no sé qué más hacer para hacerte feliz
En tu juego me perdí
Fuiste tú el que me hizo game over a mí

Como un tamagotchi jugaste conmigo
Y cuando te aburriste me dejaste en el olvido
Sedienta y muriéndome de frío
Volviste preguntando si podíamos ser amigos
Pero no quiero más na' contigo

Nunca te fallé, no te lastimé
Y a pesar de que mis instrucciones te las expliqué muy bien
Dijiste que no sabías qué hacer
Y que como un videojuego, solo te iba a distraer

Y es que todo lo hacía por ti
A pesar de que hablaban bullshit
Me seguían tirando, y yo aquí pensando
Que todo lo harías por mí

Pero no fue así
Don't play with me
Don't need no fake love
Baby, ya no estoy pa' ti (ja, ja, ja)

Como un tamagotchi jugaste conmigo
Y cuando te aburriste me dejaste en el olvido
Sedienta y muriéndome de frío
Volviste preguntando si podíamos ser amigos
Pero no quiero más na' contigo

Don't need no fake love
Baby, ya no estoy pa' ti

Tamagotchi

Tu as joué avec moi comme avec un Tamagotchi
Et quand tu t'es lassé, tu m'as laissée dans l'oubli
J'avais soif et j'avais froid
Tu es revenu en me demandant si on pouvait être amis
Mais je ne veux plus rien avoir à faire avec toi

Tu aimes ce que je porte et tout mon blindage
Je suis faite pour les 18 ans et plus
Avec des accessoires qui te font craquer
Je t'aime, même si tu m'as choisie pour mon emballage

Viens avec moi et amusons-nous un peu
Passons le temps, en se voyant de temps en temps
L'écran n'est pas un obstacle pour sentir le lien
Quand on se regarde, tu me fais faire un court-circuit

Et même si j'ai été faite pour toi
Je ne sais plus quoi faire pour te rendre heureux
Je me suis perdue dans ton jeu
C'est toi qui m'a fait game over

Tu as joué avec moi comme avec un Tamagotchi
Et quand tu t'es lassé, tu m'as laissée dans l'oubli
J'avais soif et j'avais froid
Tu es revenu en me demandant si on pouvait être amis
Mais je ne veux plus rien avoir à faire avec toi

Et maintenant quoi, que vas-tu faire
Si tu as consommé plus d'amour que je n'en avais à offrir
Et ça doit me faire mal
Mais je me suis éteinte pendant si longtemps que je ne peux pas bien sentir

Et même si j'ai été faite pour toi
Je ne sais plus quoi faire pour te rendre heureux
Je me suis perdue dans ton jeu
C'est toi qui m'a fait game over

Tu as joué avec moi comme avec un Tamagotchi
Et quand tu t'es lassé, tu m'as laissée dans l'oubli
J'avais soif et j'avais froid
Tu es revenu en me demandant si on pouvait être amis
Mais je ne veux plus rien avoir à faire avec toi

Je ne t'ai jamais trahi, je ne t'ai pas fait de mal
Et malgré le fait que je t'ai bien expliqué mes instructions
Tu as dit que tu ne savais pas quoi faire
Et que comme un jeu vidéo, je ne ferais que te distraire

Et je faisais tout pour toi
Malgré le fait qu'ils disaient des bêtises
Ils continuaient à me rejeter, et moi j'étais là, pensant
Que tu ferais tout pour moi

Mais ce n'est pas comme ça
Ne joue pas avec moi
Je n'ai pas besoin de faux amour
Bébé, je ne suis plus pour toi (ja, ja, ja)

Tu as joué avec moi comme avec un Tamagotchi
Et quand tu t'es lassé, tu m'as laissée dans l'oubli
J'avais soif et j'avais froid
Tu es revenu en me demandant si on pouvait être amis
Mais je ne veux plus rien avoir à faire avec toi

Je n'ai pas besoin de faux amour
Bébé, je ne suis plus pour toi