Over the Rainbow - Frances Langford перевод на немецкий

Over the Rainbow

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.
Hear them calling, you and me,
Every son of liberty.
Hurry right away,
No delay, go today,
Make your daddy glad
To have had such a lad.
Tell your sweetheart not to pine,
To be proud her boy's in line.

Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Everywhere.
So prepare, say a prayer,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the Hun
Who's a son of a gun.
Hoist the flag and let her fly,
Yankee Doodle do or die.
Pack your little kit,
Show your grit, do your bit.
Yankee to the ranks,
From the towns and the tanks.
Make your mother proud of you,
And the old Red, White and Blue.

Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Everywhere.
So prepare, say a prayer,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.

Über dem Regenbogen

Johnnie, hol dein Gewehr,
Hol dein Gewehr, hol dein Gewehr,
Nimm es im Laufschritt mit,
Im Laufschritt, im Laufschritt.
Hör sie rufen, dich und mich,
Jeden Sohn der Freiheit.
Beeil dich sofort,
Kein Zögern, geh noch heute,
Mach deinen Papa froh,
So einen Jungen gehabt zu haben.
Sag deiner Liebsten, sie soll sich nicht grämen,
Sie soll stolz sein, dass ihr Junge in der Reihe steht.

Dort drüben, dort drüben,
Schick die Nachricht, schick die Nachricht dorthin -
Dass die Yanks kommen,
Die Yanks kommen,
Die Trommeln rum-tum-tummen
Überall.
Also bereite dich vor, sprich ein Gebet,
Schick die Nachricht, schick die Nachricht zur Warnung.
Wir werden drüben sein, wir kommen rüber,
Und wir kommen nicht zurück, bis es vorbei ist
Dort drüben.

Johnnie, hol dein Gewehr,
Hol dein Gewehr, hol dein Gewehr,
Johnnie, zeig dem Hunnen
Wer ein Teufelskerl ist.
Hiss die Flagge und lass sie wehen,
Yankee Doodle, tu es oder stirb.
Pack deine kleine Ausrüstung,
Zeig deinen Schneid, leiste deinen Beitrag.
Yankee zu den Reihen,
Aus den Städten und den Panzern.
Mach deine Mutter stolz auf dich,
Und auf das alte Rot, Weiß und Blau.

Dort drüben, dort drüben,
Schick die Nachricht, schick die Nachricht dorthin -
Dass die Yanks kommen,
Die Yanks kommen,
Die Trommeln rum-tum-tummen
Überall.
Also bereite dich vor, sprich ein Gebet,
Schick die Nachricht, schick die Nachricht zur Warnung.
Wir werden drüben sein, wir kommen rüber,
Und wir kommen nicht zurück, bis es vorbei ist
Dort drüben.