Текст и перевод песни Frances Langford - Over the Rainbow

Over the Rainbow

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.
Hear them calling, you and me,
Every son of liberty.
Hurry right away,
No delay, go today,
Make your daddy glad
To have had such a lad.
Tell your sweetheart not to pine,
To be proud her boy's in line.

Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Everywhere.
So prepare, say a prayer,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the Hun
Who's a son of a gun.
Hoist the flag and let her fly,
Yankee Doodle do or die.
Pack your little kit,
Show your grit, do your bit.
Yankee to the ranks,
From the towns and the tanks.
Make your mother proud of you,
And the old Red, White and Blue.

Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Everywhere.
So prepare, say a prayer,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.

Au-dessus de l'arc-en-ciel

Johnnie, prends ton fusil,
Prends ton fusil, prends ton fusil,
Emporte-le en courant,
En courant, en courant.
Écoute-les appeler, toi et moi,
Chaque fils de la liberté.
Hâte-toi tout de suite,
Pas de délai, pars aujourd'hui,
Rends ton papa heureux
D'avoir eu un tel garçon.
Dis à ta dulcinée de ne pas se languir,
D'être fière que son garçon soit en ligne.

Là-bas, là-bas,
Envoie le mot, envoie le mot là-bas -
Que les Yankees arrivent,
Les Yankees arrivent,
Les tambours tonnent
Partout.
Alors prépare-toi, fais une prière,
Envoie le mot, envoie le mot pour prévenir.
Nous serons là-bas, nous y allons,
Et nous ne reviendrons pas tant que ce ne sera pas fini
Là-bas.

Johnnie, prends ton fusil,
Prends ton fusil, prends ton fusil,
Johnnie montre au Boche
Qui est un fils de quelqu'un.
Hisser le drapeau et le laisser flotter,
Yankee Doodle fait ou meurt.
Emballe ton petit kit,
Montre ton courage, fais ta part.
Yankee dans les rangs,
Des villes et des chars.
Rends ta mère fière de toi,
Et le vieux rouge, blanc et bleu.

Là-bas, là-bas,
Envoie le mot, envoie le mot là-bas -
Que les Yankees arrivent,
Les Yankees arrivent,
Les tambours tonnent
Partout.
Alors prépare-toi, fais une prière,
Envoie le mot, envoie le mot pour prévenir.
Nous serons là-bas, nous y allons,
Et nous ne reviendrons pas tant que ce ne sera pas fini
Là-bas.