LEONI - Francesca Michielin , Giorgio Poi перевод на немецкий

LEONI

Se guardi bene c'è un filo sottile, è il profilo del mare
Non ci può andare nessuno, nemmeno chi è bravo a nuotare
Ma quando arriva l'estate
Arriva sempre dalla finestra e ti accarezza la testa
Si nasconde nel buio di notte, ti sveglia alle 7:00

E va bene così, se abbiamo perso davvero il controllo
Fra un libro aperto e un mistero profondo
Noi con le mani batteremo sul mondo
Ci chiameremo "forti" fino a domani, ci sentiremo leoni
E non basterà la luce accesa a cancellare le stelle
Ne inventeremo altre ancora più belle
Sull'autostrada con le macchine ferme
Ascolteremo una canzone d'amore, che non parla d'amore

Però
C'è un'aria leggera che soffia su queste giornate
È un'aria che muove i capelli e consola le spalle bruciate
Ma quando arriva l'estate
Sembra che tutto rimanga uguale, ma di un altro colore
E ci si ferma a parlare per ore, davanti al portone

E va bene così, se abbiamo perso davvero il controllo
Fra un libro aperto e un mistero profondo
Noi con le mani batteremo sul mondo
Ci chiameremo "forti" fino a domani, ci sentiremo leoni
E non basterà la luce accesa a cancellare le stelle
Ne inventeremo altre ancora più belle
Sull'autostrada con le macchine ferme
Ascolteremo una canzone d'amore, che non parla d'amore

LÖWEN

Wenn du genau hinschaust, siehst du einen dünnen Faden, die Kontur des Meeres
Niemand kann dorthin, nicht mal diejenigen, die gut schwimmen können
Doch wenn der Sommer kommt
Kommt er immer durchs Fenster und streichelt dir den Kopf
Er versteckt sich in der Dunkelheit der Nacht, weckt dich um 7 Uhr

Und das ist okay, wenn wir wirklich die Kontrolle verloren haben
Zwischen einem aufgeschlagenen Buch und einem tiefen Mysterium
Wir werden mit unseren Händen auf die Welt schlagen
Wir nennen uns „stark“ bis morgen, wir fühlen uns wie Löwen
Und das angeschaltete Licht wird nicht reichen, um die Sterne zu löschen
Wir erfinden noch schönere
Auf der Autobahn mit den stehenden Autos
Hören wir ein Liebeslied, das nicht von Liebe handelt

Aber
Da weht eine leichte Brise durch diese Tage
Eine Brise, die die Haare bewegt und die verbrannten Schultern tröstet
Doch wenn der Sommer kommt
Scheint alles gleich zu bleiben, nur in einer anderen Farbe
Und wir bleiben stundenlang reden, vor der Haustür

Und das ist okay, wenn wir wirklich die Kontrolle verloren haben
Zwischen einem aufgeschlagenen Buch und einem tiefen Mysterium
Wir werden mit unseren Händen auf die Welt schlagen
Wir nennen uns „stark“ bis morgen, wir fühlen uns wie Löwen
Und das angeschaltete Licht wird nicht reichen, um die Sterne zu löschen
Wir erfinden noch schönere
Auf der Autobahn mit den stehenden Autos
Hören wir ein Liebeslied, das nicht von Liebe handelt