LA VIE ENSEMBLE - Max Gazzè , Francesca Michielin перевод на немецкий

LA VIE ENSEMBLE

C′est pas possible pour moi la vie avec toi
C'est pas possible pour toi la vie avec moi
C′est pas possible pour moi, pour toi la vie ensemble
T'as besoin d'imaginer pourquoi
C′est pas possible pour moi la vie ensemble

Le bonheur est comme la nuit en fête
Le samedi avant le regret
C′est dit sûr, chaque dimanche après le déjeuner
C'est une fleur, une arme, à la fois
C′est pas possible pour moi

La vie avec toi
La vie ensemble
Tout ce que j'aimais le plus
Moi je l′ai déjà perdu
La vie avec toi
La vie ensemble
Tu me dis "ça sera tout"
Parce que tu sais que je m'en fous
De la vie avec toi

Possible pour moi, pour toi
Parce que c′est pas possible pour toi, pour moi
C'est pas possible pour moi la vie avec toi
C'est pas possible pour toi la vie avec moi
C′est pas possible pour moi, pour toi, la vie ensemble

Ma non parlarmi tanto lo so già
Mi spacchi il cuore e ne tieni metà

La vie avec toi
Tout ce que j′aimais le plus
Moi je l'ai déjà perdu
La vie avec toi
La vie ensemble
Tu me dis "ça sera tout"
Parce que tu sais que je m′en fous
De la vie avec toi

Le jour et la nuit à toutes les heures
La même nostalgie dans le cœur
Pourquoi tu me dis "c'est fini"?

La vie ensemble
Mi sento un niente insieme a te
In mezzo al tutto che già c′è, non fa per te
La vie ensemble
Dimmi cosa dovrei dirti
Se non che non riesco a capirti quando sei con me

La vie ensemble
Tout ce que j'aimais le plus
Moi je l′ai déjà perdu
La vie avec moi
La vie ensemble
Tu me dis "ça sera tout"
Parce que tu sais que je m'en fous
De la vie avec toi

La vie avec toi
De la vie avec toi
La vie avec toi

DAS LEBEN ZUSAMMEN

Für mich ist es nicht möglich, das Leben mit dir
Für dich ist es nicht möglich, das Leben mit mir
Für mich, für dich ist es nicht möglich, das Leben zusammen
Du musst dir vorstellen, warum
Für mich ist es nicht möglich, das Leben zusammen

Das Glück ist wie die Nacht in Feierlaune
Der Samstag vor der Reue
Es ist sicher, jeden Sonntag nach dem Mittagessen
Es ist eine Blume, eine Waffe, beides zugleich
Für mich ist es nicht möglich

Das Leben mit dir
Das Leben zusammen
Alles, was ich am meisten liebte
Ich habe es schon verloren
Das Leben mit dir
Das Leben zusammen
Du sagst mir "das war's dann"
Weil du weißt, dass es mir egal ist
Das Leben mit dir

Möglich für mich, für dich
Weil es nicht möglich ist für dich, für mich
Für mich ist es nicht möglich, das Leben mit dir
Für dich ist es nicht möglich, das Leben mit mir
Für mich, für dich ist es nicht möglich, das Leben zusammen

Nein, rede nicht so viel, ich weiß es schon
Du brichst mein Herz und behältst die Hälfte

Das Leben mit dir
Alles, was ich am meisten liebte
Ich habe es schon verloren
Das Leben mit dir
Das Leben zusammen
Du sagst mir "das war's dann"
Weil du weißt, dass es mir egal ist
Das Leben mit dir

Tag und Nacht zu jeder Stunde
Die gleiche Nostalgie im Herzen
Warum sagst du mir "es ist vorbei"?

Das Leben zusammen
Ich fühle mich wie ein Nichts neben dir
Mitten in all dem, was schon da ist, passt es nicht zu dir
Das Leben zusammen
Sag mir, was ich dir sagen soll
Wenn ich dich nicht verstehe, wenn du bei mir bist

Das Leben zusammen
Alles, was ich am meisten liebte
Ich habe es schon verloren
Das Leben mit mir
Das Leben zusammen
Du sagst mir "das war's dann"
Weil du weißt, dass es mir egal ist
Das Leben mit dir

Das Leben mit dir
Das Leben mit dir
Das Leben mit dir