Текст и перевод песни Francesca Michielin feat. Takagi & Ketra & Fred De Palma - ACQUA E SAPONE

ACQUA E SAPONE

Cadere dopo un salto e non capire perché
Tornare dopo un viaggio ma rimanere altrove
Spedire 1400 mail nello spazio
Sei un pazzo, ma sì che sei un pazzo

Se pensi che la nostra storia sia finita qua
Se pensi tutto quello che vedi sia pubblicità
Io sono qui sola in piedi
Tutta acqua e sapone
A chiederti come in un film
Di amarmi quando piove (De Palma)
Ma anche quando c'è il sole

Scusami se non ti rispondo ma non c'è campo
Tu tutta bella, acqua e sapone
Io vodka e shampoo
Sì quelli come me, no, non hanno scampo
Spingono finché non hanno il mondo sul palmo

Davvero riesci a capirmi
Cammino tra il cataclisma
Il dubbio che i fulmini cerchino il ferro dentro il mio sangue
Sì, per colpirmi, ehi
Ma poi io ti scrivo di notte
Senza mai avere risposte
E le ore piccole si fanno sempre più grosse

Spedire lacrime e facce, nello spazio
Sei un pazzo, ma sì che sei un pazzo

Se pensi che la nostra storia sia finita qua
Se pensi tutto quello che vedi sia pubblicità
Io sono qui sola in piedi
Tutta acqua e sapone (tutta acqua e sapone)
A chiederti come in un film di amarmi quando piove
Ma anche quando c'è il sole

Dammi un'onda lunga che mi possa trasportare
Da una terra all'altra, ma senza farmi male
Voglio una montagna che mi possa custodire
E una ninna nanna che mi faccia addormentare

Yeah-eh, addormentarmi insieme a te
Yeah-eh, perché tu sei una favola
Yeah-eh, vuoi addormentarti insieme a me, e se

Se pensi che la nostra storia sia finita qua
Se pensi tutto quello che vedi sia pubblicità
Io sono qui sola in piedi
Tutta acqua e sapone (tutta acqua e sapone)
A chiederti come in un film di amarmi quando piove
Ma anche quando c'è il sole

EAU ET SAVON

Tomber après un saut et ne pas comprendre pourquoi
Revenir d'un voyage mais rester ailleurs
Envoyer 1400 e-mails dans l'espace
Tu es fou, oui, tu es fou

Si tu penses que notre histoire est terminée ici
Si tu penses que tout ce que tu vois est de la publicité
Je suis ici seule debout
Tout eau et savon
Te demander comme dans un film
De m'aimer quand il pleut (De Palma)
Mais aussi quand il y a du soleil

Excuse-moi si je ne te réponds pas, mais il n'y a pas de réseau
Toi toute belle, eau et savon
Moi vodka et shampoing
Oui ceux comme moi, non, ils n'ont pas d'échappatoire
Ils poussent jusqu'à ce qu'ils aient le monde dans la paume

Est-ce que tu arrives vraiment à me comprendre
Je marche entre le cataclysme
Le doute que les éclairs cherchent le fer dans mon sang
Oui, pour me frapper, hey
Mais ensuite je t'écris la nuit
Sans jamais avoir de réponses
Et les petites heures deviennent de plus en plus grosses

Envoyer des larmes et des visages, dans l'espace
Tu es fou, oui, tu es fou

Si tu penses que notre histoire est terminée ici
Si tu penses que tout ce que tu vois est de la publicité
Je suis ici seule debout
Tout eau et savon (tout eau et savon)
Te demander comme dans un film de m'aimer quand il pleut
Mais aussi quand il y a du soleil

Donne-moi une vague longue qui puisse me transporter
D'un pays à l'autre, mais sans me faire mal
Je veux une montagne qui puisse me protéger
Et une berceuse qui me fasse dormir

Yeah-eh, m'endormir avec toi
Yeah-eh, parce que tu es un conte de fées
Yeah-eh, veux-tu t'endormir avec moi, et si

Si tu penses que notre histoire est terminée ici
Si tu penses que tout ce que tu vois est de la publicité
Je suis ici seule debout
Tout eau et savon (tout eau et savon)
Te demander comme dans un film de m'aimer quand il pleut
Mais aussi quand il y a du soleil