Nei tuoi occhi - Francesca Michielin перевод на немецкий

Nei tuoi occhi

Quando tu mi guardi, forse te ne accorgi
Mi attraversi e arrivi in fondo ai miei ricordi
Mi tuffo nei tuoi occhi, ci nuoto dentro
Finché sento che non tocco più
Mi tuffo nei tuoi occhi e quando piangi
Come grandine mi butti giù

Non esistono scuse
Nella testa mille cose esplodono e a domino precipito
Come mille rose
Che sbocciano in un giardino esotico di petali che cadono
Tu mi non annoierai mai

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Non so più le cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno pеr poterle gridare
Libеrami le ali, provaci tu

Quando tu mi parli non so a cosa pensi
Quasi prendi a pugni tutti i tuoi discorsi
Mi tuffo nei tuoi occhi, un po' sprofondo
Non so fingere come fai tu
Mi tuffo nei tuoi occhi che se sto a galla
Magari non ti vedo più

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Strappa via le paure, portami via altrove dove non è buio
Un sacco di cose che non so dire
Tu mi dai la voce ogni giorno per poterle gridare
Come un bengala esploso nel cuore mi dai la forza di dire
Che c'è tutto da fare

Liberami le ali, squarciami il cuore, prenditi tutto
Lanciami i tuoi sguardi come petardi quando fuori è buio
Liberami le ali, provaci tu
Liberami le ali, salvami tu

In deinen Augen

Wenn du mich ansiehst, merkst du es vielleicht
Du durchquerst mich und gelangst bis zu meinen Erinnerungen
Ich tauche in deine Augen, schwimme darin
Bis ich spüre, dass ich nichts mehr berühre
Ich tauche in deine Augen, und wenn du weinst
Wirfst du mich wie Hagel zu Boden

Es gibt keine Ausreden
In meinem Kopf explodieren tausend Dinge und ich stürze im Dominoeffekt
Wie tausend Rosen
Die in einem exotischen Garten blühen, mit fallenden Blütenblättern
Du wirst mich niemals langweilen

Befreie meine Flügel, zerreiße mein Herz, nimm dir alles
Wirf mir deine Blicke zu wie Böller, wenn es dunkel ist
Ich weiß nicht mehr, was ich nicht sagen kann
Du gibst mir jeden Tag die Stimme, um es herauszuschreien
Befreie meine Flügel, versuch du es

Wenn du mit mir sprichst, weiß ich nicht, woran du denkst
Fast schlägst du deine eigenen Worte in Fetzen
Ich tauche in deine Augen, versinke ein wenig
Ich kann nicht so schauspielern wie du
Ich tauche in deine Augen, und wenn ich oben schwimme
Vielleicht sehe ich dich nicht mehr

Befreie meine Flügel, zerreiße mein Herz, nimm dir alles
Reiß die Ängste weg, bring mich fort, wo es nicht dunkel ist
Viele Dinge, die ich nicht sagen kann
Du gibst mir jeden Tag die Stimme, um sie herauszuschreien
Wie ein Bengal-Feuer, das im Herzen explodiert, gibst du mir die Kraft zu sagen
Dass es alles zu tun gibt

Befreie meine Flügel, zerreiße mein Herz, nimm dir alles
Wirf mir deine Blicke zu wie Böller, wenn es dunkel ist
Befreie meine Flügel, versuch du es
Befreie meine Flügel, rette mich