Текст и перевод песни Francesca Michielin - Sons and Daughters

Sons and Daughters

We played cops and robbers
Tiny doctors
Here to save the world
We were treasure hunters
Sons and daughters
Of the universe
Lying in our beds at night
With nothing but stars alight
We′d be anything

What have we done to this boring life?
Why do our hearts beat out of time?
Hey-hey
Why don't we play? Hey
Wanna give in, throw my hands up
Wanna surrender my heart to love
And play
Go on, sing, hey-hey-hey, hey
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh

Heroes, kings and lovers
Running careless through the flower fields
We′d fly just like dragons
Cause we'd imagine the wind beneath our wings
But somehow we all forgot
The power that we have got to be anything

What have we done to this boring life?
Why do our hearts beat out of time?
Hey-hey
Why don't we play? Hey
Wanna give in, throw my hands up
Wanna surrender my heart to love
And play
Go on, sing, hey-hey-hey, hey

And dream, just dream
′Cause dreams will shape the world
But you will eventually see
So breath
It′s right there for the taking
Happy is right there at your feet
Hey-hey

What have we done to this boring life?
Why do our hearts beat out of time?
Hey-hey
Why don't we play? Hey
Wanna give in, throw my hands up
Wanna surrender my heart to love
And play
Go on, sing, hey-hey-hey, hey
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh

Heroes, kings and lovers
Sons and daughters
Of the universe

Fils et filles

On jouait aux policiers et aux voleurs
De minuscules médecins
Ici pour sauver le monde
On était des chasseurs de trésors
Fils et filles
De l'univers
Allongés dans nos lits la nuit
Avec rien d'autre que des étoiles allumées
On pouvait être n'importe quoi

Qu'avons-nous fait de cette vie ennuyeuse ?
Pourquoi nos cœurs battent-ils hors du temps ?
Hey-hey
Pourquoi ne jouons-nous pas ? Hey
Je veux céder, lever les mains
Je veux abandonner mon cœur à l'amour
Et jouer
Vas-y, chante, hey-hey-hey, hey
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh

Héros, rois et amants
Courant sans précaution à travers les champs de fleurs
On volerait comme des dragons
Parce qu'on imaginerait le vent sous nos ailes
Mais d'une manière ou d'une autre, on a tous oublié
Le pouvoir qu'on a de pouvoir être n'importe quoi

Qu'avons-nous fait de cette vie ennuyeuse ?
Pourquoi nos cœurs battent-ils hors du temps ?
Hey-hey
Pourquoi ne jouons-nous pas ? Hey
Je veux céder, lever les mains
Je veux abandonner mon cœur à l'amour
Et jouer
Vas-y, chante, hey-hey-hey, hey

Et rêve, juste rêve
Parce que les rêves façonneront le monde
Mais tu finiras par voir
Alors respire
C'est là pour être pris
Le bonheur est juste là à tes pieds
Hey-hey

Qu'avons-nous fait de cette vie ennuyeuse ?
Pourquoi nos cœurs battent-ils hors du temps ?
Hey-hey
Pourquoi ne jouons-nous pas ? Hey
Je veux céder, lever les mains
Je veux abandonner mon cœur à l'amour
Et jouer
Vas-y, chante, hey-hey-hey, hey
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh

Héros, rois et amants
Fils et filles
De l'univers