Un cuore in due - Francesca Michielin перевод на немецкий

Un cuore in due

Succede che
I ponti cadono
Io resto qui, tu fermo lì
Non so perché

Chi sono io
So solo chi sei tu
Ma sarò tua, tu sarai mio
Ho i brividi

Abbi cura di quello che sei
Di ciò che senti e ciò che vuoi
E non dimenticarlo mai

Avere un cuore in due non è facile
Ognuno vuole più della metà per sé
Che se mi faccio male poi lo senti tu
Qualcuno ne ha di più

Avere un cuore in due non è facile
Al massimo diventa un′abitudine
Che se ti amo io poi ti fermi tu
Chi resta ne ha di più

Succede che
I giorni corrono
Sbiadisco io, sbiadisci tu
Non lo vorrei

Ma abbi cura di quello che sei
Di ciò che senti e ciò che vuoi
E non dimenticarlo mai

Avere un cuore in due non è facile
Ognuno vuole più della metà per sé
Che se mi faccio male poi lo senti tu
Qualcuno ne ha di più

Avere un cuore in due non è facile
Al massimo diventa un'abitudine
Che se ti amo io poi ti fermi tu
Chi resta ne ha di più

E so che questa neve prima o poi si scioglierà
E che lascerà dietro di sé
Giorni per scoprirsi forti come verità, verità

Avere un cuore in due non è facile
Ognuno vuole più della metà per sé
Che se mi faccio male poi lo senti tu
Qualcuno ne ha di più

Avere un cuore in due non è facile
Al massimo diventa un′abitudine
Che se ti amo io poi ti fermi tu
Chi resta ne ha di più

Ein Herz zu zweit

Es passiert, dass
Brücken einstürzen
Ich bleibe hier, du stehst dort
Ich weiß nicht warum

Wer ich bin
Ich weiß nur, wer du bist
Doch ich werde dein sein, du wirst mein sein
Ich habe Gänsehaut

Pass auf dich auf, auf das, was du bist
Auf das, was du fühlst und was du willst
Und vergiss es niemals

Ein Herz zu zweit zu haben, ist nicht leicht
Jeder will mehr als die Hälfte für sich
Denn wenn ich mir wehtue, spürst du es auch
Jemand hat mehr davon

Ein Herz zu zweit zu haben, ist nicht leicht
Höchstens wird es zur Gewohnheit
Denn wenn ich dich liebe, bleibst du stehen
Wer bleibt, hat mehr davon

Es passiert, dass
Die Tage verfliegen
Ich verblasse, du verblasst
Ich will es nicht

Doch pass auf dich auf, auf das, was du bist
Auf das, was du fühlst und was du willst
Und vergiss es niemals

Ein Herz zu zweit zu haben, ist nicht leicht
Jeder will mehr als die Hälfte für sich
Denn wenn ich mir wehtue, spürst du es auch
Jemand hat mehr davon

Ein Herz zu zweit zu haben, ist nicht leicht
Höchstens wird es zur Gewohnheit
Denn wenn ich dich liebe, bleibst du stehen
Wer bleibt, hat mehr davon

Und ich weiß, dieser Schnee wird schmelzen, früher oder später
Und er wird hinter sich lassen
Tage, um uns stark zu finden wie die Wahrheit, Wahrheit

Ein Herz zu zweit zu haben, ist nicht leicht
Jeder will mehr als die Hälfte für sich
Denn wenn ich mir wehtue, spürst du es auch
Jemand hat mehr davon

Ein Herz zu zweit zu haben, ist nicht leicht
Höchstens wird es zur Gewohnheit
Denn wenn ich dich liebe, bleibst du stehen
Wer bleibt, hat mehr davon