carmen - Francesca Michielin перевод на русский

carmen

Carmen me l'hai detto tu
Che anche negli anni '80 era così
Musiche di plastica
Gente che mastica e poi sputa
Va via e neanche saluta

Io non voglio compiacervi
Voglio infliggervi i miei versi
Dove sono gli artisti?
Vedo solo populisti

Io non voglio contenermi e vivere a nervi scoperti
Fare le canzoni tristi
E piangere addosso a un
Mondo che ci vuole forti e noi
Fortemente fragili
Sempre con il vento contro noi
Ostinatamentе liberi
Dentro questo infеrno in un inverno
Di parole ho costruito la mia estate

Carmen me l'hai detto tu
Che sognare è un dovere sempre
Rischiare contro un vento che ci graffia con parole drastiche
E menti poco elastiche

Voglio ancora contraddirmi, sbagliare, poi ferirmi
Voglio essere scorretta, crescere ma senza fretta
Avere giorni controversi, compiere anche passi falsi

Fare le canzoni tristi
E piangere addosso a un
Mondo che ci vuole forti e noi
Fortemente fragili
Senza mai urlarci contro noi
Ostinatamente sensibili
Dentro questo inferno in un inverno
Di parole ho costruito la mia estate

кармен

Кармен, ты мне это сказал
Что даже в восьмидесятых было так
Музыка из пластика
Люди жуют, а потом плюют
Уходят и даже не прощаются

Я не хочу вам угождать
Хочу обрушить на вас мои стихи
Где же артисты?
Вижу лишь популистов

Не хочу сдерживаться, жить с обнажёнными нервами
Сочинять грустные песни
И плакать на плече у
Мира, что хочет нас сильными, а мы
Сильно хрупкие
Всегда с ветром против нас
Упрямо свободные
Внутри этого ада, в одну зиму
Из слов я построила своё лето

Кармен, ты мне это сказал
Что мечтать — всегда обязанность
Рисковать против ветра, что царапает резкими словами
И негибкими умами

Хочу снова противоречить себе, ошибаться, потом ранить себя
Хочу быть неправильной, расти без спешки
Иметь спорные дни, совершать ложные шаги

Сочинять грустные песни
И плакать на плече у
Мира, что хочет нас сильными, а мы
Сильно хрупкие
Никогда не крича на нас
Упрямо чувствительные
Внутри этого ада, в одну зиму
Из слов я построила своё лето