diVento - Francesca Michielin перевод на немецкий

diVento

È troppo facile partire e lasciare indietro tutte le tue paure
Ma io voglio navigare senza le vele
Senza nostalgie
Onda dopo onda, è come danza
Lascia che vada, non fermarmi qui
Onda che incanta e poi mi stanca
Tu non mi manchi, lascia sia così
Cercherò dove l′acqua inghiotte il sole
È così blu
Sento che c'è, ma non so dov′è

Non voglio tempo ma solo vento
E poi lasciarmi andare in un secondo
È troppo intenso, è un mare immenso
E più ci penso e non ci trovo un senso

Forse è più facile partire
Quando sai che un giorno o l'altro potrai tornare
Ma non ce n'è e questo mi va
L′onda ritorna, è come un mantra
Lascia che vada, non fermarmi qui
Onda che incanta e poi mi stanca
Tu non mi manchi, lascia sia così
Sirene che cantano per me
Mi chiamano come fosse vero amore

Non voglio tempo ma solo vento
E poi lasciarmi andare in un secondo
È così intenso, è un mare immenso
E più ci penso e mi ci trovo dentro

Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh

Non voglio tempo ma solo vento
E poi lasciarmi andare in un secondo
Non cerco altro, un attimo intenso
Per liberare tutto ciò che penso
Non darmi tempo ma solo vento
Voglio lasciarmi andare in un secondo
È così denso questo mare immenso
E più ci penso e mi ci trovo dentro

diVento

Es ist zu einfach, loszugehen und alle Ängste hinter sich zu lassen
Aber ich möchte segeln ohne Segel
Ohne Wehmut
Welle um Welle, es ist wie ein Tanz
Lass mich gehen, halt mich nicht hier
Welle, die bezaubert und mich dann müde macht
Du fehlst mir nicht, lass es einfach so
Ich werde suchen, wo das Wasser die Sonne verschluckt
Es ist so blau
Ich spüre es, doch weiß nicht, wo

Ich will keine Zeit, nur den Wind
Und mich dann in einem Moment fallen lassen
Es ist zu intensiv, ein unendliches Meer
Und je mehr ich denke, desto weniger verstehe ich

Vielleicht ist es leichter, zu gehen
Wenn man weiß, dass man eines Tages zurückkehren kann
Doch das gibt es nicht, und das ist okay
Die Welle kehrt zurück, wie ein Mantra
Lass mich gehen, halt mich nicht hier
Welle, die bezaubert und mich dann müde macht
Du fehlst mir nicht, lass es einfach so
Sirenen, die für mich singen
Sie rufen mich, als wäre es wahre Liebe

Ich will keine Zeit, nur den Wind
Und mich dann in einem Moment fallen lassen
Es ist so intensiv, ein unendliches Meer
Und je mehr ich denke, desto tiefer bin ich darin

Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh, ooh-oh-oh-oh

Ich will keine Zeit, nur den Wind
Und mich dann in einem Moment fallen lassen
Ich suche nichts anderes, nur einen intensiven Augenblick
Um alles, was ich denke, freizulassen
Gib mir keine Zeit, nur den Wind
Ich möchte mich in einem Moment fallen lassen
Es ist so dicht, dieses unendliche Meer
Und je mehr ich denke, desto tiefer bin ich darin