200 mètres - Francesca Solleville перевод на немецкий

200 mètres

200 mètres (Mexico 68)
Texte et musique de J-M BRUA

Ils sont huit sur la ligne de départ
Trois blancs, cinq noirs
Sacré damier
Ils ont tendus leurs bras
Ils ont levé leur tête
Au bout de ce couloir étroit
Le cœur dément comme une bête
Lourd, lourd, lourd, lourd...
Regarde devant toi
Pour une fois, pour une fois
Il ne faut pas baisser les yeux
Comme elle est courte cette piste
Il faut l'avaler d'un coup
Il faudra prendre tous ses risques
Il faudra foncer comme un fou
Il faut la gagner cette course
Tu seras le plus grand de tous
Sourd, sourd, sourd, sourd...

Ils sont huit dans la course au départ
Trois blancs, cinq noirs
Sacré damier
Ils arrachent leurs bras
Ils projettent leur tête
Au bout de ce couloir étroit
Dans les cris de la foule en fête
Cours, cours, cours...
Regarde devant toi
Vas plus vite que les chiens noirs
Que dressent les policiers blancs
A courir sus à tes enfants
N'y pense pas, n'y pense pas
Ne te désunis pas
Allonge la foulée
Elle est si proche l'arrivée
Elle est facile cette course
Tu es le plus grand de tous
Cours, cours, cours, cours...

Ils sont trois sur la ligne d'arrivée
Un blanc, deux noirs
Sacré damier
Ils rejettent leurs bras
Ils relèvent la tête
Et le cœur bat et le cœur bat
On est le monde, on est prophète
Souris, souris, souris, souris...
Regarde autour de toi
Pour un fois, pour une fois
Il ne faut pas baisser les yeux
La foule hurlait à Oxford Town
Et la foule hurlait à Sema
Comme elle hurlait à Little Rock
N'y pense pas, n'y pense pas
Aujourd'hui tu es plus qu'un Dieu
Il n'y a pas de chiens pour toi
Mais les bravos et les vivats
Souris, souris, souris, souris...
Smile, good boy!

Ils sont trois sur les marches de la gloire
Un blanc, deux noirs
Sacré damier
Ils ont baissé le front
Vêtu de noir
Ils ont dressé leur poing
Ganté de noir
Et je sais qu'à cet instant là
Moi j'étais fier
Moi je fus noir.

200 Meter

200 Meter (Mexiko 68)
Text und Musik von J-M BRUA

Sie sind zu acht an der Startlinie
Drei Weiße, fünf Schwarze
Heiliges Schachbrettmuster
Sie haben ihre Arme gestreckt
Sie haben ihren Kopf gehoben
Am Ende dieses engen Korridors
Das Herz rast wie ein wildes Tier
Schwer, schwer, schwer, schwer...
Schau nach vorn
Für dieses eine Mal, für dieses eine Mal
Du darfst den Blick nicht senken
Wie kurz diese Bahn doch ist
Du musst sie auf einmal verschlingen
Du wirst alle Risiken eingehen müssen
Du wirst rasen müssen wie ein Verrückter
Du musst dieses Rennen gewinnen
Du wirst der Größte von allen sein
Taub, taub, taub, taub...

Sie sind zu acht im Rennen am Start
Drei Weiße, fünf Schwarze
Heiliges Schachbrettmuster
Sie reißen ihre Arme los
Sie werfen ihren Kopf nach vorn
Am Ende dieses engen Korridors
In den Schreien der feiernden Menge
Lauf, lauf, lauf...
Schau nach vorn
Sei schneller als die schwarzen Hunde
Die die weißen Polizisten abrichten
Um Jagd auf deine Kinder zu machen
Denk nicht daran, denk nicht daran
Verlier nicht die Fassung
Mach den Schritt länger
So nah ist das Ziel
Dieses Rennen ist einfach
Du bist der Größte von allen
Lauf, lauf, lauf, lauf...

Sie sind zu dritt an der Ziellinie
Ein Weißer, zwei Schwarze
Heiliges Schachbrettmuster
Sie werfen ihre Arme zurück
Sie heben den Kopf
Und das Herz schlägt und das Herz schlägt
Man ist die Welt, man ist Prophet
Lächle, lächle, lächle, lächle...
Schau dich um
Für dieses eine Mal, für dieses eine Mal
Du darfst den Blick nicht senken
Die Menge grölte in Oxford Town
Und die Menge grölte in Selma
Wie sie in Little Rock grölte
Denk nicht daran, denk nicht daran
Heute bist du mehr als ein Gott
Es gibt keine Hunde für dich
Sondern Bravos und Hochrufe
Lächle, lächle, lächle, lächle...
Smile, good boy!

Sie sind zu dritt auf den Stufen des Ruhms
Ein Weißer, zwei Schwarze
Heiliges Schachbrettmuster
Sie haben die Stirn gesenkt
In Schwarz gekleidet
Sie haben ihre Faust erhoben
Mit schwarzem Handschuh
Und ich weiß, dass in diesem Augenblick
Ich stolz war
Ich war schwarz.