Текст и перевод песни Francesca Solleville - 200 mètres

200 mètres

200 mètres (Mexico 68)
Texte et musique de J-M BRUA

Ils sont huit sur la ligne de départ
Trois blancs, cinq noirs
Sacré damier
Ils ont tendus leurs bras
Ils ont levé leur tête
Au bout de ce couloir étroit
Le cœur dément comme une bête
Lourd, lourd, lourd, lourd...
Regarde devant toi
Pour une fois, pour une fois
Il ne faut pas baisser les yeux
Comme elle est courte cette piste
Il faut l'avaler d'un coup
Il faudra prendre tous ses risques
Il faudra foncer comme un fou
Il faut la gagner cette course
Tu seras le plus grand de tous
Sourd, sourd, sourd, sourd...

Ils sont huit dans la course au départ
Trois blancs, cinq noirs
Sacré damier
Ils arrachent leurs bras
Ils projettent leur tête
Au bout de ce couloir étroit
Dans les cris de la foule en fête
Cours, cours, cours...
Regarde devant toi
Vas plus vite que les chiens noirs
Que dressent les policiers blancs
A courir sus à tes enfants
N'y pense pas, n'y pense pas
Ne te désunis pas
Allonge la foulée
Elle est si proche l'arrivée
Elle est facile cette course
Tu es le plus grand de tous
Cours, cours, cours, cours...

Ils sont trois sur la ligne d'arrivée
Un blanc, deux noirs
Sacré damier
Ils rejettent leurs bras
Ils relèvent la tête
Et le cœur bat et le cœur bat
On est le monde, on est prophète
Souris, souris, souris, souris...
Regarde autour de toi
Pour un fois, pour une fois
Il ne faut pas baisser les yeux
La foule hurlait à Oxford Town
Et la foule hurlait à Sema
Comme elle hurlait à Little Rock
N'y pense pas, n'y pense pas
Aujourd'hui tu es plus qu'un Dieu
Il n'y a pas de chiens pour toi
Mais les bravos et les vivats
Souris, souris, souris, souris...
Smile, good boy!

Ils sont trois sur les marches de la gloire
Un blanc, deux noirs
Sacré damier
Ils ont baissé le front
Vêtu de noir
Ils ont dressé leur poing
Ganté de noir
Et je sais qu'à cet instant là
Moi j'étais fier
Moi je fus noir.

200 метров

200 метров (Мехико 68)
Текст и музыка: J-M BRUA

Восемь человек на стартовой линии,
Трое белых, пятеро черных.
Настоящая шахматная доска.
Они вытянули руки,
Они подняли головы.
В конце этого узкого коридора
Сердце бешено бьется, как зверь.
Глухо, глухо, глухо, глухо...
Смотри перед собой,
На этот раз, на этот раз
Нельзя опускать глаз.
Какая короткая эта дорожка!
Нужно проглотить ее одним махом.
Придется рискнуть всем,
Придется бежать, как сумасшедший.
Нужно выиграть этот забег,
Ты будешь величайшим из всех.
Глухо, глухо, глухо, глухо...

Восемь человек стартуют,
Трое белых, пятеро черных.
Настоящая шахматная доска.
Они разрывают свои руки,
Они вытягивают головы
В конце этого узкого коридора
Под крики ликующей толпы.
Беги, беги, беги...
Смотри перед собой,
Беги быстрее черных псов,
Которых натравливают белые полицейские,
Чтобы травить твоих детей.
Не думай об этом, не думай об этом,
Не разделяйся.
Удлини шаг,
Финиш уже так близко.
Этот забег легок,
Ты величайший из всех.
Беги, беги, беги, беги...

Три человека на финишной черте,
Один белый, двое черных.
Настоящая шахматная доска.
Они откидывают руки назад,
Они поднимают головы.
И сердце бьется, и сердце бьется.
Мы - мир, мы - пророки.
Улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся...
Посмотри вокруг,
На этот раз, на этот раз
Нельзя опускать глаз.
Толпа ревела в Оксфорд-Тауне,
И толпа ревела в Семе,
Как ревела она в Литл-Роке.
Не думай об этом, не думай об этом,
Сегодня ты больше, чем Бог.
Для тебя нет псов,
А есть только аплодисменты и восторженные крики.
Улыбайся, улыбайся, улыбайся, улыбайся...
Улыбайся, хороший мальчик!

Три человека на пьедестале почета,
Один белый, двое черных.
Настоящая шахматная доска.
Они склонили головы,
Одетые в черное,
Они подняли кулаки,
В черных перчатках.
И я знаю, что в тот момент
Я гордилась.
Я была черной.