A Tous Les Enfants - Francesca Solleville перевод на немецкий

A Tous Les Enfants

À tous les enfants qui sont partis le sac au dos
Par un matin brumeux d'avril
Je voudrais faire un monument
À tous les enfants qui ont pleuré le sac au dos
Les yeux baissés sur leurs chagrins
Je voudrais faire un monument

Pas de pierre, pas de béton
Ni de bronze qui devient vert
Sous la morsure aiguë du temps
Un monument de leur souffrance
Un monument de leur terreur
Aussi de leur étonnement

Voilà le monde parfumé
Plein de rires, plein d'oiseaux bleus
Soudain griffé d'un coup de feu
Un monde neuf où sur un corps
Qui va tomber grandit une tache
De sang

Mais à tous ceux qui sont restés
Les pieds au chaud, sous leur bureau
En calculant le rendement de la guerre
Qu'ils ont voulue
À tous les gras, tous les cocus
Qui ventripotent dans la vie
Et comptent et comptent leurs écus

À tous ceux-là je dresserai
Le monument qui leur convient
Avec la schlague avec le fouet
Avec mes pieds, avec mes poings
Avec des mots qui colleront
Sur leurs faux-plis
Sur leurs bajoues, des marques
De honte et de boue

An Alle Kinder

An alle Kinder, die mit dem Rucksack auf dem Rücken fortgingen
An einem nebligen Aprilmorgen
Möchte ich ein Denkmal setzen
An alle Kinder, die mit dem Rucksack auf dem Rücken weinten
Die Augen gesenkt auf ihren Kummer
Möchte ich ein Denkmal setzen

Kein Stein, kein Beton
Auch keine Bronze, die grün wird
Unter dem scharfen Biss der Zeit
Ein Denkmal ihres Leidens
Ein Denkmal ihres Schreckens
Auch ihres Erstaunens

Da ist die duftende Welt
Voller Lachen, voller blauer Vögel
Plötzlich zerkratzt von einem Schuss
Eine neue Welt, wo auf einem Körper
Der fallen wird, ein Fleck wächst
Von Blut

Aber all jenen, die geblieben sind
Mit warmen Füßen unter ihrem Schreibtisch
Berechnend den Ertrag des Krieges
Den sie gewollt haben
An alle Fetten, alle Widerlinge
Die sich durchs Leben schlemmen
Und zählen und zählen ihre Taler

All jenen werde ich errichten
Das Denkmal, das ihnen gebührt
Mit der Knute, mit der Peitsche
Mit meinen Füßen, mit meinen Fäusten
Mit Worten, die kleben werden
Auf ihren Speckfalten
Auf ihren Hängebäckchen, Male
Der Schande und des Schmutzes