Текст и перевод песни Francesca Solleville - Aux enfants de l'an prochain
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Texte
de
P.
GROSZ
– Musique
de
M.
PRECASTELLI
Текст
п.
гроша
– музыка
М.
ПРЕКАСТЕЛЛИ
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Grande
vague
du
futur
Великая
волна
будущего
Je
souhaite
l'aventure
Я
желаю
приключений
D'ouvrir
les
nouveaux
chemins
Открыть
новые
пути
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Plus
de
camps
et
plus
d'exil
Больше
лагерей
и
больше
изгнания
Plus
d'armes
et
plus
de
drapeaux
Больше
оружия
и
больше
флагов
Ni
de
haine
pour
la
peau
Ни
ненависти
к
коже
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Plus
de
soif
et
plus
de
faim
Больше
жажды
и
больше
голода
Mais
le
manger
comme
le
boire
Но
есть
его
так
же,
как
пить
Et
l'amour
et
le
savoir
И
любовь,
и
знание
этого
Enfant
de
89
Ребенок
89
Vous
valiez
moins
cher
qu'un
bœuf
Вы
стоили
дешевле,
чем
говядина
Ou
qu'un
poussin,
ou
qu'un
œuf
Или
что
птенец,
или
что
яйцо
Enfants
de89
Дети
де89
Enfants,
on
vous
a
volé
Дети,
вас
ограбили.
On
vous
a
vendus,
donnés
Мы
продали
вас,
дали
En
petits
poucets
semés
Посеянными
маленькими
дюймами
Les
années
de
manque
de
blé
Годы
отсутствия
пшеницы
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Grande
vague
du
futur
Великая
волна
будущего
Je
souhaite
l'aventure
Я
желаю
приключений
D'ouvrir
les
nouveaux
chemins
Открыть
новые
пути
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Plus
de
camps
et
plus
d'exil
Больше
лагерей
и
больше
изгнания
Plus
d'armes
et
plus
de
drapeaux
Больше
оружия
и
больше
флагов
Ni
de
haine
pour
la
peau
Ни
ненависти
к
коже
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Plus
de
soif
et
plus
de
faim
Больше
жажды
и
больше
голода
Mais
le
manger
comme
le
boire
Но
есть
его
так
же,
как
пить
Et
l'amour
et
le
savoir
И
любовь,
и
знание
этого
Au
temps
de
Victor
Hugo
Во
времена
Виктора
Гюго
Enfants
venus
du
Congo
Дети
из
Конго
Enfants
qu'on
a
esclavés
Детей,
которых
мы
поработили
En
négrillons
pour
le
thé
В
негритянках
для
чая
Et
vous
enfants
mutilés
И
вы,
искалеченные
дети
Monstres
riant
pour
mendier
Монстры,
смеющиеся
просить
милостыню
Vous
les
mômes
aux
blanches
mines
Вы,
дети
с
белыми
рудниками
On
vous
a
mis
dans
les
mines
Мы
посадили
вас
в
шахты.
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Grande
vague
du
futur
Великая
волна
будущего
Je
souhaite
l'aventure
Я
желаю
приключений
D'ouvrir
les
nouveaux
chemins
Открыть
новые
пути
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Plus
de
camps
et
plus
d'exil
Больше
лагерей
и
больше
изгнания
Plus
d'armes
et
plus
de
drapeaux
Больше
оружия
и
больше
флагов
Ni
de
haine
pour
la
peau
Ни
ненависти
к
коже
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
Plus
de
soif
et
plus
de
faim
Больше
жажды
и
больше
голода
Mais
le
manger
comme
le
boire
Но
есть
его
так
же,
как
пить
Et
l'amour
et
le
savoir
И
любовь,
и
знание
этого
Enfants
qui
tombent
ou
qui
craquent
Дети,
падающие
или
трескающиеся
Sous
les
bombes
ou
les
matraques
Под
бомбами
или
дубинками
De
tous
temps
dans
les
ghettos
Все
время
в
гетто
Nés
trop
tard
ou
morts
trop
tôt
Рожденные
слишком
поздно
или
умершие
слишком
рано
Graines
d'hommes,
beaux
enfants
Семена
мужчин,
красивые
дети
Qui
ne
seront
jamais
des
grands
Которые
никогда
не
станут
великими
Voilà
ce
que
jusqu'ici
Вот
что
до
сих
пор
Des
hommes
ont
fait
de
votre
vie
Мужчины
сделали
вашу
жизнь
Aux
enfants
de
l'an
prochain
Детям
на
следующий
год
La
parole
donnée
enfin
Слово,
данное
наконец
La
réponse
aux
vraies
questions
Ответ
на
реальные
вопросы
Et
de
l'imagination
И
воображение
Оцените перевод
1
Morbihan
2 Alice
3 Madame Marya Freund
4 Le soldat de Marsala
5 Potemkine
6 Elle et lui
7 Madrid
8 Le temps de vivre
9 Le condamné à mort
10 La vague
11 On est de ce pays
12 Nonno
13 Mes amis sont comme des anges
14 Les instants volès
15 Ma chanson de la rue
16 Un mercredi d'amour
17 Sous le marronnier du jardin
18 Je déménage
19 Toi, mon horizon
20 La promesse à Nonna
21 Robert le diable
22 Bal people
23 Grand frère, petit frère
24 Maintenant que la jeunesse
25 On s'ra jamais vieux
26 L'ami d'un soir
27 Un homme passe sous la fenêtre et chante
28 200 Mètres - Mexico 1968
29 Aux enfants de l'an prochain
30 Mes amours
31 Vingt Ans
32 Amsterdam
33 La Marine
34 Le tourbillon
35 Al dente
36 Je suis ainsi, pas autrement
37 Un jour, un jour
38 Nuit et brouillard
39 Comme une blessure
40 Je chante pour youri
41 Sarment
42 Je chante, excuse-moi
43 Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent
44 Camarade
45 Les canuts
46 Je me bats
47 Est-ce ça le chemin des dames ?
48 Le chant des hommes
49 L'affiche rouge
50 J'suis caillou
2 Alice
3 Madame Marya Freund
4 Le soldat de Marsala
5 Potemkine
6 Elle et lui
7 Madrid
8 Le temps de vivre
9 Le condamné à mort
10 La vague
11 On est de ce pays
12 Nonno
13 Mes amis sont comme des anges
14 Les instants volès
15 Ma chanson de la rue
16 Un mercredi d'amour
17 Sous le marronnier du jardin
18 Je déménage
19 Toi, mon horizon
20 La promesse à Nonna
21 Robert le diable
22 Bal people
23 Grand frère, petit frère
24 Maintenant que la jeunesse
25 On s'ra jamais vieux
26 L'ami d'un soir
27 Un homme passe sous la fenêtre et chante
28 200 Mètres - Mexico 1968
29 Aux enfants de l'an prochain
30 Mes amours
31 Vingt Ans
32 Amsterdam
33 La Marine
34 Le tourbillon
35 Al dente
36 Je suis ainsi, pas autrement
37 Un jour, un jour
38 Nuit et brouillard
39 Comme une blessure
40 Je chante pour youri
41 Sarment
42 Je chante, excuse-moi
43 Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent
44 Camarade
45 Les canuts
46 Je me bats
47 Est-ce ça le chemin des dames ?
48 Le chant des hommes
49 L'affiche rouge
50 J'suis caillou
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.