Comme une blessure - Francesca Solleville перевод на немецкий

Comme une blessure

Comme une blessure
(Paroles et musique: J.P. Verdier)

Femme - barricade au-delà des ans
Femme - barricade pour tous les mendiants
De la Butte Rouge au bagne là-bas
Pour cette Commune que je porte en moi
Comme une blessure

Louise Michel d'un rêve présent
Louise Michel d'un autre printemps
De cerises noires rue des Insoumis
Femme de révolte et de graffitis
Gravés sur des murs

Symbole de nuit pour les versaillais
Symbole des femmes qui se sont levées
Tant de cris jetés pour la liberté
Dans ce monde clos qu'on nous a bradé
Au vent des ordures

Louise Michel d'un dernier espoir
Louise Michel de la contre-Histoire
Il pleut ce matin sur un Paris mort
Des femmes refont un coin du décor
Une autre parure

Louise Michel d'un autre regard
Louise venue d'une autre mémoire
Il me reste encor tes mots en allés
Ces bribes de vie que je chanterai
Comme une blessure
Comme une blessure.

Wie eine Wunde

Wie eine Wunde
(Text und Musik: J.P. Verdier)

Frau - Barrikade jenseits der Jahre
Frau - Barrikade für alle Bettler
Vom Butte Rouge bis zum Zuchthaus dort
Für diese Kommune, die ich in mir trage
Wie eine Wunde

Louise Michel eines gegenwärtigen Traums
Louise Michel eines anderen Frühlings
Von schwarzen Kirschen in der Straße der Unbeugsamen
Frau der Revolte und der Graffiti
Eingeritzt auf Mauern

Symbol der Nacht für die Versailler
Symbol der Frauen, die sich erhoben haben
So viele Schreie ausgestoßen für die Freiheit
In dieser geschlossenen Welt, die man uns verschleudert hat
Im Wind des Mülls

Louise Michel einer letzten Hoffnung
Louise Michel der Gegengeschichte
Es regnet heute Morgen über einem toten Paris
Frauen gestalten eine Ecke der Kulisse neu
Einen anderen Schmuck

Louise Michel eines anderen Blicks
Louise, gekommen aus einer anderen Erinnerung
Mir bleiben noch deine entschwundenen Worte
Diese Lebensfetzen, die ich singen werde
Wie eine Wunde
Wie eine Wunde.