J'ai chanté des poètes - Francesca Solleville перевод на немецкий

J'ai chanté des poètes

J'ai chanté les poètes
Texte de P. GROSZ – Musique de M. PRECASTELLI

J'ai chanté les poètes
Je me suis mise en tête
De faire une ouverture
Au mur de la culture
Chez ceux pour qui l'école
Ça n'était que des colles
J'ai fait sonner les pieds
Des odes et des sonnets
Sur les chemins de terre
Sur les cours en mâchefer
Dans tout un tas d'endroits
Où on ne venait pas

J'ai chanté les poètes
Hugo, Nazim Hikmet
Aragon, Neruda
Nezval, Garcia Lorca

J'ai chanté les poètes
A des gens en goguette
Aux galas de plein air
Ou aux fêtes des mères
Et même aussi parfois
Dans des cafétérias
J'ai chanté les poètes
Dans des salles de fêtes
Eveillant tout à coup
L'attention de beaucoup
Qui vivaient écartés
Souvent de la beauté
Hugo, Nazim Hikmet
Guillevic, Mac Orlan
Eluard et Bruand

J'ai eu ma récompense
Dans le regard d'enfance
Aperçu au passage
Dans les plis d'un visage
Marqué par les années
Durement traversées.

Ich habe Dichter besungen

Ich habe die Dichter besungen
Text von P. GROSZ – Musik von M. PRECASTELLI

Ich habe die Dichter besungen
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt
Eine Bresche zu schlagen
In die Mauer der Kultur
Für die, für die die Schule
Nur Quälerei war
Ich ließ die Versfüße klingen
Von Oden und Sonetten
Auf den Feldwegen
Auf den Schlackehöfen
An einer ganzen Reihe von Orten
Wo man sonst nicht hinkam

Ich habe die Dichter besungen
Hugo, Nazim Hikmet
Aragon, Neruda
Nezval, Garcia Lorca

Ich habe die Dichter besungen
Für Leute in Feierlaune
Bei Open-Air-Galas
Oder bei Muttertagsfeiern
Und manchmal sogar
In Cafeterien
Ich habe die Dichter besungen
In Festsälen
Und weckte plötzlich
Die Aufmerksamkeit vieler
Die abseits lebten
Oft von der Schönheit
Hugo, Nazim Hikmet
Guillevic, Mac Orlan
Eluard und Bruand

Ich erhielt meine Belohnung
Im kindlichen Blick
Den ich im Vorbeigehen erhaschte
In den Falten eines Gesichts
Gezeichnet von den Jahren,
Die mühsam waren.