Je suis ainsi, pas autrement - Francesca Sollevilleперевод на немецкий

Je suis ainsi, pas autrement

Ich bin so, nicht anders

Je suis ainsi

Ich bin so

Texte de Guillevic-Musique de P. Boussard

Text von Guillevic - Musik von P. Boussard

Je suis ainsi pas autrement

Ich bin so, nicht anders

Je ne suis pas quelqu′un qui ment

Ich bin niemand, die lügt

Par mon silence ou mon sourire

Durch mein Schweigen oder mein Lächeln

Je dis bien ce que je veux dire

Sage ich genau das, was ich sagen will

Je ne suis pas quelqu'un qui charme

Ich bin niemand, die bezaubert

Pour cacher la cause des larmes

Um den Grund für Tränen zu verbergen

Je ne dis pas que tout est bien

Ich sage nicht, dass alles gut ist

Qu′il faut accepter le destin

Dass man das Schicksal akzeptieren muss

Je ne viens pas en pécheresse

Ich komme nicht als Sünderin

En Pythonisse, en chasseresse

Als Pythia, als Jägerin

Je ne viens pas pour endormir

Ich komme nicht, um einzuschläfern

Ceux-là que vivre fait frémir

Diejenigen, die das Leben erzittern lässt

Je ne suis pas quelqu'un qui chante

Ich bin niemand, die singt

Comme on parle à sa confidente

Wie man mit seiner Vertrauten spricht

Je ne viens pas vous murmurer

Ich komme nicht, um euch zuzuflüstern

Comme il fait bon être emmurés

Wie gut es ist, eingemauert zu sein

Je chante ce que je crois être vrai

Ich singe, was ich für wahr halte

Et si je crie fort, c'est exprès

Und wenn ich laut schreie, ist das Absicht

Je viens vous dire qu′il faut vivre

Ich komme, um euch zu sagen, dass man leben muss

Autant, et mieux que dans les livres.

Genauso viel und besser als in Büchern.

Je suis ainsi, pas autrement

Ich bin so, nicht anders

Je ne suis pas quelqu′un qui ment

Ich bin niemand, die lügt

Par mon silence ou mon sourire

Durch mein Schweigen oder mein Lächeln

Je dis bien ce que je veux dire

Sage ich genau das, was ich sagen will

Qu'il faut s′inventer du bonheur

Dass man sich Glück erfinden muss

Et l'arracher aux ricaneurs

Und es den Spöttern entreißen

Aux exploiteurs, aux hypocrites

Den Ausbeutern, den Heuchlern

Aux embaumeurs de marguerites

Den Einbalsamierern von Gänseblümchen

Qu′il faut vivre au plus haut de soi

Dass man am höchsten Punkt seiner selbst leben muss

Et faire du combat sa loi

Und den Kampf zu seinem Gesetz machen

Quand ce combat avec les hommes

Wenn dieser Kampf mit den Menschen

C'est devenir ce que nous sommes

Bedeutet, das zu werden, was wir sind

Je suis ainsi, pas autrement

Ich bin so, nicht anders

Votre vie est mon élément

Euer Leben ist mein Element

Par tendresse, par amitié

Aus Zärtlichkeit, aus Freundschaft

Je suis, je reste, à vos côtés

Ich bin, ich bleibe, an eurer Seite

Je suis ainsi, pas autrement

Ich bin so, nicht anders

Votre vie est mon élément

Euer Leben ist mein Element

Par tendresse, par amitié

Aus Zärtlichkeit, aus Freundschaft

Je suis, je reste, à vos côtés

Ich bin, ich bleibe, an eurer Seite

Оцените перевод

Авторы: Eugène Guillevic, Pierre Boussard

Альбом

Mes amours (60 ans de luttes, de combats et d'amour)

дата релиза

16-01-2019

1 Morbihan
2 Alice
3 Madame Marya Freund
4 Le soldat de Marsala
5 Potemkine
6 Elle et lui
7 Madrid
8 Le temps de vivre
9 Le condamné à mort
10 La vague
11 On est de ce pays
12 Nonno
13 Mes amis sont comme des anges
14 Les instants volès
15 Ma chanson de la rue
16 Un mercredi d'amour
17 Sous le marronnier du jardin
18 Je déménage
19 Toi, mon horizon
20 La promesse à Nonna
21 Robert le diable
22 Bal people
23 Grand frère, petit frère
24 Maintenant que la jeunesse
25 On s'ra jamais vieux
26 L'ami d'un soir
27 Un homme passe sous la fenêtre et chante
28 200 Mètres - Mexico 1968
29 Aux enfants de l'an prochain
30 Mes amours
31 Vingt Ans
32 Amsterdam
33 La Marine
34 Le tourbillon
35 Al dente
36 Je suis ainsi, pas autrement
37 Un jour, un jour
38 Nuit et brouillard
39 Comme une blessure
40 Je chante pour youri
41 Sarment
42 Je chante, excuse-moi
43 Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent
44 Camarade
45 Les canuts
46 Je me bats
47 Est-ce ça le chemin des dames ?
48 Le chant des hommes
49 L'affiche rouge
50 J'suis caillou

Еще альбомы