La femme du marin - Francesca Solleville перевод на немецкий

La femme du marin

Francesca Solleville
La femme du marin
Paroles: Bernard Dimey. Musique: Debronckart

Je suis la première au rocher
Le jour où les bateaux reviennent
Je sais ce que j'y viens chercher
Ma chance à moi, chacun la sienne
Ce n'est pas la même que vous
Femmes qui espérez sans cesse
L'heure où reviennent vos époux
Mais moi je voudrai qu'il y reste

Lorsque mon homme est sur la mer
Je trouve enfin le temps de rire
Je vis mon bonheur à l'envers
Et j'ai quelquefois honte à le dire
J'ai le coeur tendre et l'oeil serein
Lorsque mon homme est à Terre-neuve
Plaignez les femmes de marin
Qui tardent à devenir veuves

Je l'aimais pourtant autrefois
Quand il partait j'étais malade
Je songe à la première fois
Où je l'ai vu quitter la rade
J'avais des larmes pleins les yeux
Mais j'eus des amants bien plus tendres
Et qui faisaient l'amour bien mieux
La mer ne veut jamais m'entendre

Je lui dis gardez mon époux
Au plus profond de vos abîmes
Il n'a jamais aimé que vous
Il vous trahit à quoi ça rime
Dès qu'il revient à la maison
Il met un terme à nos folies
Prenez-le vous aurez raison
Et je pourrai vivre ma vie

Die Frau des Seemanns

Francesca Solleville
Die Frau des Seemanns
Text: Bernard Dimey. Musik: Debronckart

Ich bin die Erste am Felsen
An dem Tag, an dem die Boote zurückkehren
Ich weiß, was ich dort suchen komme
Mein Glück für mich, jedem das Seine
Es ist nicht dasselbe wie für euch
Frauen, die ihr unablässig hofft
Auf die Stunde, in der eure Ehemänner zurückkehren
Aber ich, ich wünschte, er bliebe dort

Wenn mein Mann auf See ist
Finde ich endlich Zeit zum Lachen
Ich lebe mein Glück verkehrt herum
Und manchmal schäme ich mich, es zu sagen
Mein Herz ist zart und mein Auge heiter
Wenn mein Mann in Neufundland ist
Bedauert die Frauen der Seemänner
Die zu lange darauf warten, Witwen zu werden

Ich liebte ihn doch einst
Wenn er fortging, war ich krank
Ich denke an das erste Mal
Als ich ihn die Reede verlassen sah
Ich hatte die Augen voller Tränen
Aber ich hatte viel zärtlichere Liebhaber
Und die viel besser liebten
Die See will mich niemals hören

Ich sage ihr: Behalten Sie meinen Gatten
In der tiefsten Tiefe Eurer Abgründe
Er hat immer nur Euch geliebt
Er betrügt Euch, welchen Sinn hat das?
Sobald er nach Hause kommt
Setzt er unseren Verrücktheiten ein Ende
Nehmt ihn, Ihr werdet recht haben
Und ich werde mein Leben leben können