Текст и перевод песни Francesca Solleville - La femme du marin

Francesca Solleville
La femme du marin
Paroles: Bernard Dimey. Musique: Debronckart

Je suis la première au rocher
Le jour où les bateaux reviennent
Je sais ce que j'y viens chercher
Ma chance à moi, chacun la sienne
Ce n'est pas la même que vous
Femmes qui espérez sans cesse
L'heure où reviennent vos époux
Mais moi je voudrai qu'il y reste

Lorsque mon homme est sur la mer
Je trouve enfin le temps de rire
Je vis mon bonheur à l'envers
Et j'ai quelquefois honte à le dire
J'ai le coeur tendre et l'oeil serein
Lorsque mon homme est à Terre-neuve
Plaignez les femmes de marin
Qui tardent à devenir veuves

Je l'aimais pourtant autrefois
Quand il partait j'étais malade
Je songe à la première fois
Où je l'ai vu quitter la rade
J'avais des larmes pleins les yeux
Mais j'eus des amants bien plus tendres
Et qui faisaient l'amour bien mieux
La mer ne veut jamais m'entendre

Je lui dis gardez mon époux
Au plus profond de vos abîmes
Il n'a jamais aimé que vous
Il vous trahit à quoi ça rime
Dès qu'il revient à la maison
Il met un terme à nos folies
Prenez-le vous aurez raison
Et je pourrai vivre ma vie

Франческа Соллевиль
Жена моряка
Тексты Песен: Бернард Дайми. Музыка: Debronckart

Я первая на скале.
В тот день, когда лодки вернутся
Я знаю, что я там ищу.
Мой шанс мне, каждому-свой.
Это не то же самое, что вы
Женщины, которые постоянно надеются
Время возвращения ваших супругов
Но я хочу, чтобы он остался там.

Когда мой мужчина находится в море
Наконец-то я нахожу время для смеха
Я живу своим счастьем с ног на голову
И мне иногда стыдно об этом говорить.
У меня нежное сердце и спокойные глаза
Когда мой мужчина находится на Ньюфаундленде
Жалуйтесь на женщин-матросов
Которые не успевают стать вдовами

Но когда-то я любил ее
Когда он уходил, я был болен.
Я думаю об этом в первый раз
Где я видел, как он выходил из рейда
У меня были полные слез глаза.
Но у меня были гораздо более нежные любовники
И которые занимались любовью намного лучше
Море никогда не захочет меня слышать

Я говорю ей, держите моего мужа
Глубоко в ваших безднах
Он никогда не любил тебя.
Он предает вас, на что это похоже
Как только он вернется домой
Он положит конец нашим глупостям
Возьмите его, вы будете правы
И я смогу жить своей жизнью