La Petite Juive - Francesca Solleville перевод на немецкий

La Petite Juive

Dans ce monde borné de quel entre deux guerres
Où ceux qui font les lois les troussaient par derrière
Nous n'avions que cinq ans du pains sec au dessert
Pour cinq lettres de trop ou un pet de travers
On nous disait tu vois c'est la croix que Grand-Père
A gagné au Chemin des Dames et nos grands frères
Abandonnant le bleu pour un kaki douteux
Cocufiaient Madelon dans les bras de Marlène
Une fois l'an nous allions voir entre père et mère
La victoire en chantant nous ouvrir la barrière
Et nous nous en allions en suçant des bonbons
Jouer du revolver à deux sous le bouchon

Et je me souviens, la petite juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s'appelait Lise
Et je m'en souviens

Dans ce monde truqué de quelle drôle de guerre
Tout ceux qui font le front le bradait à l'arrière
Nous n'avions que dix ans et dans nos gibecières
Une histoire de France qui tombait en poussière
On nous a fait courir, traverser des rivières
Sur des ponts d'Avignon qui dansaient à l'envers
Ça tirait par devant, ça poussait par derrière
Les plus pressés n'étaient pas les moins militaires
On nous a fait chanter pour un ordre nouveau
D'étranges Marseillaises de petite vertu
Qui usaient de la France comme d'un rince cul
Et s'envoyaient en l'air aux portes des ghettos

Et je me souviens, la petite juive
On lui a dit viens
Elle était jolie
Elle a fait sa valise
Un baiser de la main
Elle s'appelait Lise
Il n'en reste rien

Dans ce monde mort-né d'avant quelle autre guerre
Le Japon blessé lèche encore son cancer
Dans ce monde septique où ceux qui ont la foi
Ne savent plus si Dieu est devant ou derrière
Dans ce monde d'argent où la banque surnage
Comme une poisson ventru qui attend le naufrage
Nous n'avons que trente ans sainte horreur de la guerre
Et pourtant nous n'avons pas cessé de la faire
On nous a fait marner de Djébel en rizières
De Karib en Sylla, de cuvettes en civières
Comme si nous n'avions pas autre chose à faire
Qu'à montrer nos fesses aux quatre coins de la terre

Et je me souviens la petite Juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s'appelait Lise
Et je m'en souviens

Die kleine Jüdin

In dieser begrenzten Welt zwischen zwei Kriegen,
Wo jene, die Gesetze machten, sie heimlich umgingen,
Waren wir erst fünf Jahre alt, bekamen trockenes Brot zum Nachtisch,
Für fünf Buchstaben zu viel oder einen falschen Furz.
Man sagte uns, siehst du, das ist das Kreuz, das Großvater
Am Chemin des Dames gewann, und unsere großen Brüder,
Die das Blau für ein zweifelhaftes Khaki aufgaben,
Betrogen Madelon in den Armen von Marlene.
Einmal im Jahr gingen wir mit Vater und Mutter,
Um zu sehen, wie der singende Sieg uns die Schranke öffnet,
Und wir gingen davon, Lutschbonbons saugend,
Um mit billigen Knallpistolen zu spielen.

Und ich erinnere mich, die kleine Jüdin,
Sie sagte zu mir: Komm,
Sie war hübsch,
Wir machten Dummheiten,
Oder wir machten gar nichts,
Sie hieß Lise,
Und ich erinnere mich daran.

In dieser manipulierten Welt eines seltsamen Krieges,
Alle, die an der Front waren, verschacherten sie im Hinterland,
Waren wir erst zehn Jahre alt und in unseren Brotbeuteln
Eine Geschichte Frankreichs, die zu Staub zerfiel.
Man ließ uns rennen, Flüsse überqueren,
Auf Brücken von Avignon, die sich verdrehten,
Es wurde von vorne geschossen, von hinten gedrängt,
Die Eiligsten waren nicht die wenigsten Militärs.
Man ließ uns für eine neue Ordnung singen,
Seltsame Marseillaisen von geringem Wert,
Die Frankreich wie ein Toilettenpapier benutzten
Und sich an den Toren der Ghettos vergnügten.

Und ich erinnere mich, die kleine Jüdin,
Man sagte ihr, komm,
Sie war hübsch,
Sie packte ihren Koffer,
Einen Handkuss,
Sie hieß Lise,
Es ist nichts davon geblieben.

In dieser totgeborenen Welt vor welchem anderen Krieg,
Leckt das verletzte Japan noch immer seinen Krebs,
In dieser skeptischen Welt, wo jene, die Glauben haben,
Nicht mehr wissen, ob Gott vorne oder hinten ist,
In dieser Welt des Geldes, wo die Bank oben schwimmt,
Wie ein fetter Fisch, der auf den Schiffbruch wartet,
Sind wir erst dreißig Jahre alt, heiliger Schrecken des Krieges,
Und doch haben wir nicht aufgehört, ihn zu führen.
Man ließ uns schuften, von Djebel bis zu Reisfeldern,
Von Karib bis Scylla, von Senken bis zu Bahren,
Als ob wir nichts Besseres zu tun hätten,
Als unsere Hintern an allen Ecken der Welt zu zeigen.

Und ich erinnere mich an die kleine Jüdin,
Sie sagte zu mir: Komm,
Sie war hübsch,
Wir machten Dummheiten,
Oder wir machten gar nichts,
Sie hieß Lise,
Und ich erinnere mich.