Le soldat de Marsala - Francesca Solleville перевод на немецкий

Le soldat de Marsala

Le soldat de Marsala
Paroles et Musique: Gustave Nadaud 1872

Nous étions au nombre de mille
Venus d'Italie et d'ailleurs
Garibaldi, dans la Sicile
Nous conduisait en tirailleurs
J'étais un jour seul dans la plaine
Quand je trouve en face de moi
Un soldat de vingt ans à peine
Qui portait les couleurs du roi
Je vois son fusil se rabattre
C'était son droit, j'arme le mien
Il fait quatre pas, j'en fais quatre
Il vise mal, je vise bien.

Ah! Que maudite soit la guerre
Qui fait faire de ces coups-là
Qu'on verse dans mon verre
Le vin de Marsala!

Il fit demi-tour sur lui-même.
Pourquoi diable m'a-t-il raté?
Pauvre garçon! il était blême
Vers lui je me précipitai.
Ah! je ne chantais pas victoire
Mais je lui demandai pardon
Il avait soif, je le fis boire
D'un trait il vida mon bidon.
Puis je l'appuyai contre un arbre
Et j'essuyai son front glacé.
Son front sentait déjà le marbre
S'il pouvait n'être que blessé...

Ah! Que maudite soit la guerre
Qui fait faire de ces coups-là
Qu'on verse dans mon verre
Le vin de Marsala!

Je voulus panser sa blessure
J'ouvris son uniforme blanc
La balle, sans éclaboussure
Avait passé du coeur au flanc.
Entre le drap et la chemise
Je vis le portrait en couleurs
D'une femme vieille et bien mise
Qui souriait avec douceur.
Depuis, j'ai vécu Dieu sait comme,
Mais tant que cela doit durer
Je verrai mourir le jeune homme
Et la bonne dame pleurer.

Ah! Que maudite soit la guerre
Qui fait faire de ces coups-là!
Qu'on emporte mon verre!
C'était à Marsala.

Der Soldat von Marsala

Der Soldat von Marsala
Text und Musik: Gustave Nadaud 1872

Wir waren tausend an der Zahl
Gekommen aus Italien und anderswoher
Garibaldi, in Sizilien
Führte uns als Schützen
Ich war eines Tages allein in der Ebene
Als ich mir gegenüber fand
Einen Soldaten, kaum zwanzig Jahre alt
Der die Farben des Königs trug
Ich seh', wie er sein Gewehr anlegt
Es war sein Recht, ich legte meins an
Er macht vier Schritte, ich mache vier
Er zielt schlecht, ich ziele gut.

Ah! Verflucht sei der Krieg
Der uns zu solchen Taten bringt!
Man gieße in mein Glas
Den Wein von Marsala!

Er machte kehrt.
Warum zum Teufel hat er mich verfehlt?
Armer Junge! Er war bleich
Zu ihm eilte ich hin.
Ah! Ich jubelte nicht über den Sieg
Sondern ich bat ihn um Verzeihung
Er hatte Durst, ich gab ihm zu trinken
In einem Zug leerte er meine Feldflasche.
Dann lehnte ich ihn an einen Baum
Und wischte seine eisige Stirn.
Seine Stirn fühlte sich schon marmorkalt an
Wäre er doch nur verwundet...

Ah! Verflucht sei der Krieg
Der uns zu solchen Taten bringt!
Man gieße in mein Glas
Den Wein von Marsala!

Ich wollte seine Wunde verbinden
Ich öffnete seine weiße Uniform
Die Kugel, ohne Spritzer
War vom Herzen durch die Seite gedrungen.
Zwischen dem Tuch und dem Hemd
Sah ich das farbige Porträt
Einer alten, gut gekleideten Frau
Die sanft lächelte.
Seitdem habe ich gelebt, Gott weiß wie,
Doch solange ich lebe
Werde ich den jungen Mann sterben sehen
Und die gute Dame weinen.

Ah! Verflucht sei der Krieg
Der uns zu solchen Taten bringt!
Man trage mein Glas fort!
Es war in Marsala.