Текст и перевод песни Francesca Solleville - Les p'tits enfants d'verre

Les p'tits enfants d'verre

Y a pas qu'eux sur terre
Les p'tits enfants d'verre
Y a aussi des fois
Les p'tits enfants de bois
Les p'tits qu'on attache
Au pied de leur tâche
Et qui vieilliront
Bonnet d'âne au front

Y a pas qu'eux sur terre
Les p'tits enfants d'verre
Y a aussi des fois
Les p'tits enfants de bois

Y a pas qu'elles au monde
Les p'tites fayotes blondes
Les p'tites "pue la rose"
Qui s'engueulent en prose
Faut pas oublier
Les p'tits en papier
Les p'tits en charbon
Et ceux en carton

Y a pas qu'eux sur terre
Les p'tits enfants d'verre
Y a aussi des fois
Les p'tits enfants de bois

On dirait qu'y a qu'eux
Les p'tits au sang bleu
Les p'tites "pue la chance"
Trois mois de vacances
Y a des fois aussi
Le p'tit môme tout gris
Qui fume en cachette
L'avenir qui le r'grette

Y a pas qu'eux sur terre
Les p'tits enfants d'verre
Y a aussi des fois
Les p'tits enfants de bois

Y a pas qu'elles sous l'ciel
Les tartines de miel
Les p'tits gnagna
Qui sucent du nougat
Y a des fois encore
Des p'tits enfants morts
Y a des fois toujours
Des p'tits morts d'amour

Малыши из стекла

Не одни они на земле,
Эти малыши из стекла.
Встречаются порой
Малыши из дерева,
Те, что привязаны
К своей доле с пеленок,
И стареют так,
Со лбом, как у ослов.

Не одни они на земле,
Эти малыши из стекла.
Встречаются порой
Малыши из дерева,

Не одни они на свете,
Эти маленькие блондинистые неженки,
Эти "пахнущие розой",
Что ругаются, как по писаному.
Не стоит забывать
Малышей бумажных,
Малышей угольных
И картонных.

Не одни они на земле,
Эти малыши из стекла.
Встречаются порой
Малыши из дерева,

Могло бы показаться, что есть только они,
Малыши с голубой кровью,
Эти "родившиеся в рубашке",
С их трехмесячными каникулами.
А порой встречаются
Серые, как мышки, малыши,
Что курят тайком,
И которых ждет незавидное будущее.

Не одни они на земле,
Эти малыши из стекла.
Встречаются порой
Малыши из дерева,

Не одни они под солнцем,
Эти сладкие булочки,
Эти плаксы,
Что сосут нугу.
Порой встречаются
И мёртвые дети,
Порой, как и всегда,
Есть дети, умершие от недостатка любви.