Les p'tits lapins blancs - Francesca Solleville перевод на немецкий

Les p'tits lapins blancs

Les petits lapins blancs
Jean-Michel Piton

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Tout le monde passe
Personne ne ramasse
C'est pas important

Jette ton cartable
Gamine adorable
Ton ventre de sable
Va pisser le sang
Et pour la vermine
Petite lapine
Saute sur une mine
Et meurs doucement

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Au jeu de la chasse
Tu laisses des traces
Et tu es perdant
Un pauvre cortège
Cache dans la neige
Une robe beige
Couverte de sang
Qui donc se souvient
Encore ce matin
Du petit lapin
Qui était dedans

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Sa tendre carcasse
Tente le rapace
Pour s'y faire les dents

Lapin des rizières
Plisse tes paupières
Devant la rivière
Où coule le sang
Et de tes yeux calmes
Tu offres une palme
Au Dieu du napalm
Pour qu'il soit content

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Encore une race
Qui n'a pas sa place
Parmi les vivants

Noël c'est la trêve
Et le jour se lève
Mon lapin tu crèves
Dans des draps de sang
Je vais te creuser
Un petit terrier
Pour te reposer
Et dormir longtemps

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Tout le monde passe
Personne ne ramasse
C'est pas important

Die kleinen weißen Kaninchen

Die kleinen weißen Kaninchen
Jean-Michel Piton

Was liegt da auf der Straße
Zweifellos überfahren
Ein kleines weißes Kaninchen
Alle gehen vorbei
Niemand hebt es auf
Es ist nicht wichtig

Wirf deinen Schulranzen weg
Du entzückendes kleines Mädchen
Dein Bauch aus Sand
Wird bluten
Und für das Ungeziefer
Kleines Kaninchenweibchen
Spring auf eine Mine
Und stirb langsam

Was liegt da auf der Straße
Zweifellos überfahren
Ein kleines weißes Kaninchen
Beim Spiel der Jagd
Hinterlässt du Spuren
Und du bist der Verlierer
Ein armseliger Trauerzug
Versteckt im Schnee
Ein beiges Kleid
Bedeckt mit Blut
Wer erinnert sich also
Heute Morgen noch
An das kleine Kaninchen
Das darin war

Was liegt da auf der Straße
Zweifellos überfahren
Ein kleines weißes Kaninchen
Sein zarter Kadaver
Lockt den Raubvogel
Sich daran die Zähne zu schärfen

Kaninchen der Reisfelder
Kneif deine Augenlider zusammen
Vor dem Fluss
Wo das Blut fließt
Und mit deinen ruhigen Augen
Bietest du eine Palme
Dem Gott des Napalms
Damit er zufrieden ist

Was liegt da auf der Straße
Zweifellos überfahren
Ein kleines weißes Kaninchen
Noch eine Art
Die keinen Platz hat
Unter den Lebenden

Weihnachten ist Waffenstillstand
Und der Tag bricht an
Mein Kaninchen, du verreckst
In blutigen Laken
Ich werde dir graben
Einen kleinen Bau
Damit du dich ausruhen kannst
Und lange schlafen

Was liegt da auf der Straße
Zweifellos überfahren
Ein kleines weißes Kaninchen
Alle gehen vorbei
Niemand hebt es auf
Es ist nicht wichtig