Les p'tits lapins blancs - Francesca Solleville перевод на английский

Les p'tits lapins blancs

Les petits lapins blancs
Jean-Michel Piton

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Tout le monde passe
Personne ne ramasse
C'est pas important

Jette ton cartable
Gamine adorable
Ton ventre de sable
Va pisser le sang
Et pour la vermine
Petite lapine
Saute sur une mine
Et meurs doucement

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Au jeu de la chasse
Tu laisses des traces
Et tu es perdant
Un pauvre cortège
Cache dans la neige
Une robe beige
Couverte de sang
Qui donc se souvient
Encore ce matin
Du petit lapin
Qui était dedans

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Sa tendre carcasse
Tente le rapace
Pour s'y faire les dents

Lapin des rizières
Plisse tes paupières
Devant la rivière
Où coule le sang
Et de tes yeux calmes
Tu offres une palme
Au Dieu du napalm
Pour qu'il soit content

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Encore une race
Qui n'a pas sa place
Parmi les vivants

Noël c'est la trêve
Et le jour se lève
Mon lapin tu crèves
Dans des draps de sang
Je vais te creuser
Un petit terrier
Pour te reposer
Et dormir longtemps

Qu'est-ce qu'est sur la route
Ecrasé sans doute
Un p'tit lapin blanc
Tout le monde passe
Personne ne ramasse
C'est pas important

Little White Rabbits

Little white rabbits
Jean-Michel Piton

What's that on the road
Crushed without a doubt
A little white rabbit
Everyone passes by
No one stops to help
It's not important

Throw away your schoolbag
Adorable little girl
Your belly is covered with sand
You will bleed
And for the vermin
Little rabbit
Step on a landmine
And die slowly

What's that on the road
Crushed without a doubt
A little white rabbit
In the hunting game
You leave traces
And you are the loser
A sad procession
Hidden in the snow
A beige dress
Covered with blood
Who remembers
This morning
The little rabbit
That was inside

What's that on the road
Crushed without a doubt
A little white rabbit
Its tender carcass
Tempts the predator
To sharpen its teeth

Rice paddy rabbit
Close your eyes
By the river
Where blood flows
And with your calm eyes
You offer a palm
To the God of napalm
So that he may be content

What's that on the road
Crushed without a doubt
A little white rabbit
Another race
That has no place
Among the living

Christmas is a truce
And the day is dawning
My rabbit, you are dying
In bloody sheets
I will dig you
A little burrow
To rest
And sleep forever

What's that on the road
Crushed without a doubt
A little white rabbit
Everyone passes by
No one stops to help
It's not important