Madame Marya Freund - Francesca Sollevilleперевод на немецкий
Madame
Marya
Freund
Madame
Marya
Freund
Texte
de
P.
GROSZ
– Musique
de
M.
PRECASTELLI
Text
von
P.
GROSZ
– Musik
von
M.
PRECASTELLI
Madame
Marya
Freund
Madame
Marya
Freund
Vous
étiez
tout
pour
moi
Sie
waren
alles
für
mich
Quand
sur
votre
piano
Wenn
auf
Ihrem
Klavier
Accompagnant
ma
voix
Meine
Stimme
begleitend
Vos
doigts
se
promenaient
Ihre
Finger
wanderten
Vous
étiez
le
bonheur
Waren
Sie
das
Glück
Comme
une
île
de
joie
Wie
eine
Insel
der
Freude
Rien
qu'à
moi
pour
une
heure
Ganz
für
mich
allein
für
eine
Stunde
En
photo
sur
le
mur
Auf
dem
Foto
an
der
Wand
Auprès
de
Stravinsky
Neben
Strawinsky
Je
vous
entends
encore
Ich
höre
Sie
noch
Raconter
votre
vie
Ihr
Leben
erzählen
Des
histoires
de
musique
Musikgeschichten
En
Pologne,
autrefois
In
Polen,
damals
Quand
Arthur
Rubinstein
Als
Arthur
Rubinstein
Venait
chez
vous
là-bas
Dort
zu
Ihnen
kam
Et
je
vocalisais
Und
ich
sang
Vokalisen
Sous
vos
yeux
attentifs
Unter
Ihren
aufmerksamen
Augen
Moments
entrecoupés
Momente
unterbrochen
D'échanges
un
peu
vifs
Von
etwas
lebhaftem
Austausch
Vous
n'avez
pas
cessé
Sie
haben
nicht
aufgehört
De
garder
le
sourire
Zu
lächeln
Quand
je
me
suis
forcée
Als
ich
mich
dazu
durchrang
Un
beau
jour
à
vous
dire
Eines
schönen
Tages
Ihnen
zu
sagen
C'est
pas
dans
les
salons
Es
ist
nicht
in
den
Salons
Que
je
voudrais
chanter
Wo
ich
singen
möchte
C'est
pas
pour
ces
gens-là
Es
ist
nicht
für
diese
Leute
Qui
viendraient
m'écouter
Die
kämen,
um
mir
zuzuhören
Sous
des
lambris
dorés
Unter
goldener
Täfelung
Sous
des
lustres
qui
brillent
Unter
Kronleuchtern,
die
glänzen
Dans
les
grandes
soirées
Bei
den
großen
Abendgesellschaften
Dans
les
grandes
familles
In
den
großen
Familien
Je
vous
vois
dans
le
feu
Ich
sehe
Sie
im
Feuer
De
vos
bijoux
barbares
Ihres
kühnen
Schmucks
Silhouette
enflammée
Flammende
Silhouette
Par
la
passion
de
l'art
Von
der
Leidenschaft
für
die
Kunst
Me
disant:
c'est
très
bien
Mir
sagend:
das
ist
sehr
gut
N'écoute
que
toi-même
Hör
nur
auf
dich
selbst
Va
où
ton
cœur
t'appelle
Geh,
wohin
dein
Herz
dich
ruft
Et
fais
ce
que
tu
aimes
Und
tu,
was
du
liebst
Madame
Marya
Freund
Madame
Marya
Freund
Vous
étiez
tout
pour
moi
Sie
waren
alles
für
mich
Quand
sur
votre
piano
Wenn
auf
Ihrem
Klavier
Accompagnant
ma
voix
Meine
Stimme
begleitend
Vos
doigts
se
promenaient
Ihre
Finger
wanderten
Vous
étiez
le
bonheur
Waren
Sie
das
Glück
Comme
une
île
de
joie
Wie
eine
Insel
der
Freude
Rien
qu'à
moi
pour
une
heure
Ganz
für
mich
allein
für
eine
Stunde
Оцените перевод
1
Morbihan
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.