Текст и перевод песни Francesca Solleville - Madame Marya Freund
Madame
Marya
Freund
Madame
Marya
Freund
Texte
de
P.
GROSZ
– Musique
de
M.
PRECASTELLI
Words
by
P.
GROSZ
– Music
by
M.
PRECASTELLI
Madame
Marya
Freund
Madame
Marya
Freund
Vous
étiez
tout
pour
moi
You
were
my
everything
Quand
sur
votre
piano
When
on
your
piano
Accompagnant
ma
voix
Accompanying
my
voice
Vos
doigts
se
promenaient
Your
fingers
danced
Vous
étiez
le
bonheur
You
were
happiness
Comme
une
île
de
joie
Like
an
island
of
joy
Rien
qu'à
moi
pour
une
heure
Mine
alone
for
an
hour
En
photo
sur
le
mur
In
a
photo
on
the
wall
Auprès
de
Stravinsky
Next
to
Stravinsky
Je
vous
entends
encore
I
can
still
hear
you
Raconter
votre
vie
Telling
your
life
Des
histoires
de
musique
Stories
of
music
En
Pologne,
autrefois
In
Poland,
long
ago
Quand
Arthur
Rubinstein
When
Arthur
Rubinstein
Venait
chez
vous
là-bas
Would
visit
you
there
Et
je
vocalisais
And
I
would
vocalize
Sous
vos
yeux
attentifs
Under
your
watchful
eyes
Moments
entrecoupés
Moments
interspersed
D'échanges
un
peu
vifs
With
lively
exchanges
Vous
n'avez
pas
cessé
You
never
ceased
De
garder
le
sourire
To
keep
smiling
Quand
je
me
suis
forcée
When
I
finally
forced
myself
Un
beau
jour
à
vous
dire
One
fine
day
to
tell
you
C'est
pas
dans
les
salons
It's
not
in
salons
Que
je
voudrais
chanter
That
I
would
like
to
sing
C'est
pas
pour
ces
gens-là
It's
not
for
those
people
Qui
viendraient
m'écouter
Who
would
come
to
listen
to
me
Sous
des
lambris
dorés
Under
gilded
paneling
Sous
des
lustres
qui
brillent
Under
shining
chandeliers
Dans
les
grandes
soirées
At
grand
soirées
Dans
les
grandes
familles
In
grand
families
Je
vous
vois
dans
le
feu
I
see
you
in
the
fire
De
vos
bijoux
barbares
Of
your
barbaric
jewels
Silhouette
enflammée
Silhouette
aflame
Par
la
passion
de
l'art
With
the
passion
of
art
Me
disant:
c'est
très
bien
Telling
me:
"It's
very
good
N'écoute
que
toi-même
Listen
only
to
yourself
Va
où
ton
cœur
t'appelle
Go
where
your
heart
calls
you
Et
fais
ce
que
tu
aimes
And
do
what
you
love"
Madame
Marya
Freund
Madame
Marya
Freund
Vous
étiez
tout
pour
moi
You
were
my
everything
Quand
sur
votre
piano
When
on
your
piano
Accompagnant
ma
voix
Accompanying
my
voice
Vos
doigts
se
promenaient
Your
fingers
danced
Vous
étiez
le
bonheur
You
were
happiness
Comme
une
île
de
joie
Like
an
island
of
joy
Rien
qu'à
moi
pour
une
heure
Mine
alone
for
an
hour
Оцените перевод
1
Morbihan
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
2 Madame Marya Freund
3 Le soldat de Marsala
4 Le temps de vivre
5 Sous le marronnier du jardin
6 Aux enfants de l'an prochain
7 Comme une blessure
8 Je suis ainsi
9 Le plus beau de moi…
10 La fille des bois
11 Victoire
12 Une écolière au tableau noir
13 Je ne suis qu'un cri
14 Demande aux femmes
15 200 mètres (Mexico 68)
16 La femme du marin
17 Marmande
18 Amérique, sœur latine…
19 Dans une ville dévastée
20 J'ai chanté des poètes
21 Le visage de l'homme
22 Sachez qu'on m'appelle Mary
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.