Текст и перевод песни Francesca Solleville - Paris Chopin

Paris Chopin

Paris chopin
Francesca Solleville

Même les jours de quand ça pleut
Le ciel allumait des feux bleus
Dans nos trop jeunes cheveux gris
Quand Chopin habitait Paris
Richard Wagner jouait aux billes
Piquant un fiacre à la Bastille
On s'envolait jusqu'à Pantin
Quand Paris habitait Chopin
La Commune prenait son temps
Si la rue avait mal aux dents
La fête soignait ses caries
Quand Chopin habitait Paris
Raboliot courait la Sologne
On jouait du violon en Pologne
Le pain coûtait une bouchée d' pain
Quand Paris habitait Chopin

Des pianos flottaient sur la Seine
Entre ses deux rives obscènes
Ouvertes sur le pont Marie
Quand Chopin habitait Paris
L'Amérique ruait vers l'or
Rimbaud était pas déjà mort
Cézanne avait pas encore peint
Quand Paris habitait Chopin
La banlieue était en jachère
Si les étoiles valaient pas cher
La chopine avait pas de prix
Quand Chopin habitait Paris
Les femmes fumaient le cigare
Des locos piaffaient dans les gares
Mais on flânait clopant-clopin
Quand Paris habitait Chopin

Garibaldi comme un Cheyenne
Recousait la botte italienne
Barbe au vent sur son cheval gris
Quand Chopin habitait Paris
La rue sentait déjà le jazz
On cherchait sous les becs de gaz
Les lumières de Charlie Chaplin
Quand Paris habitait Chopin
C'était tout droit d'asile en France
C'était un temps où l'espérance
Avait pas dit son premier cri
Quand Chopin habitait Paris
La mort jouait en virtuose
Ses accords de tuberculose
Sur le poumon des musiciens
Quand Paris habitait Chopin
Quand Paris habitait Chopin

Париж Шопена

Париж Шопена
Франческа Сольвиль

Даже в те дни, когда шел дождь,
Небо зажигало голубые огни
В наших слишком молодых седых волосах,
Когда Шопен жил в Париже.
Рихард Вагнер играл в шарики,
Угоняя карету у Бастилии,
Мы улетали в Пантен,
Когда Париж жил в Шопене.
Коммуна не торопилась,
Если у улицы болели зубы,
Праздник лечил ее кариес,
Когда Шопен жил в Париже.
Раболио бегал по Солони,
В Польше играли на скрипке,
Хлеб стоил один укус хлеба,
Когда Париж жил в Шопене.

Рояли плыли по Сене
Между ее двумя непристойными берегами,
Открытыми на мосту Марии,
Когда Шопен жил в Париже.
Америка металась в поисках золота,
Рембо еще не умер,
Сезанн еще не рисовал,
Когда Париж жил в Шопене.
Пригороды были под паром,
Звезды стоили дешево,
А чопина не имела цены,
Когда Шопен жил в Париже.
Женщины курили сигары,
На вокзалах пыхтели паровозы,
Но мы фланировали, прихрамывая,
Когда Париж жил в Шопене.

Гарибальди, как шайенн,
Сшивал итальянский сапог,
С бородой на ветру на своем сером коне,
Когда Шопен жил в Париже.
На улице уже пахло джазом,
Мы искали под газовыми фонарями
Огни Чарли Чаплина,
Когда Париж жил в Шопене.
Это было время права на убежище во Франции,
Это было время, когда надежда
Еще не издала свой первый крик,
Когда Шопен жил в Париже.
Смерть играла виртуозно
Свои аккорды туберкулеза
На легких музыкантов,
Когда Париж жил в Шопене.
Когда Париж жил в Шопене.