Sacré coco - Francesca Solleville перевод на немецкий

Sacré coco

Sacré coco
Francesca Solleville

Déjà qu'à un an ses parents
Poussaient son landau en gueulant
Pour Vanzetti et pour Sacco
Il a grandi sous une banderole
Entre une affiche et un seau d' colle
La moindre manif, il y go
Sacré coco

Soixante-dix piges et des poussières
Qu'il balaie chaque anniversaire
Entre les miettes et les mégots
Comme il dit "J' suis un dinosaure"
On cherchait pas le même trésor
C'est là qu'on n'est pas ex-æquo
Sacré coco

Il dit aussi "Juré, craché!
J' boss'rai pas pour des haricots
Et si ça arrange leurs affaires
Demain pour la classe ouvrière
J' port'rai des godasses en croco"
Sacré coco

Il dit même "Pour les non-voyants
Il faudrait écrire les slogans
En braille sur les calicots"
En classe, il a pas été loin
Mais il connaît sur l' bout des poings
Cézanne, Beethov' et l' père Hugo
Sacré coco

On rentre chez lui sans frapper
Là où c'est écrit "J'aime la paix"
Au trente-six rue des coquelicots
On sirote un alcool de fruits
En rigolant, il dit qu' chez lui
C'est l' temps des cerises en bocaux
Sacré coco

On chante la jeune garde à tue-tête
Quand c'est qu' des fois sous sa casquette
Souffle un vieux coup de sirocco
Et le lendemain, sa geule de bois
Sûr c'est la faute à Paribas
C.I.A. monopole and co
Sacré coco

Pour la castagne, il crie "D'abord!"
Pour la fiesta, il crie "D'accord!"
Et pour le cul, il crie "Banco!"
Il dit encore "Si il fait froid
Lutte à l'envers, lutte à l'endroit
Se battre, c'est se faire son tricot"
Sacré coco

"Y a pas de sans-culotte au ciel"
Comme il dit "J'suis pas éternel
D'ailleurs, Dieu c'est du rococco
Quand j' s'rai mort, juste un bouquet rouge
Des chansons et des gens qui bougent
Pour qu' le vent reprenne en écho"
Sacré coco

Dieser Coco!

Dieser Coco!
Francesca Solleville

Schon mit einem Jahr, seine Eltern
Schoben seinen Kinderwagen schreiend
Für Vanzetti und für Sacco
Er wuchs auf unter einem Transparent
Zwischen einem Plakat und einem Eimer Kleister
Die kleinste Demo, er geht hin
Was für ein Coco

Siebzig Jahre und ein paar Zerquetschte
Die er jeden Geburtstag wegfegt
Zwischen Krümeln und Kippen
Wie er sagt: "Ich bin ein Dinosaurier"
Wir suchten nicht denselben Schatz
Da sind wir nicht gleichauf
Was für ein Coco

Er sagt auch: "Schwöre!
Ich arbeite nicht für 'nen Appel und 'n Ei
Und wenn es ihren Geschäften dient
Morgen, für die Arbeiterklasse
Trage ich Schuhe aus Krokodilleder"
Was für ein Coco

Er sagt sogar: "Für die Blinden
Müsste man die Slogans schreiben
In Braille auf die Transparente"
In der Schule kam er nicht weit
Aber er kennt in- und auswendig
Cézanne, Beethov' und Vater Hugo
Was für ein Coco

Man geht bei ihm rein, ohne zu klopfen
Dort, wo steht "Ich liebe den Frieden"
In der Mohnblumenstraße sechsunddreißig
Man nippt an einem Obstler
Lachend sagt er, bei ihm
Sei die Zeit der Kirschen im Einmachglas
Was für ein Coco

Man singt "Die junge Garde" aus vollem Halse
Wenn manchmal unter seiner Mütze
Ein alter Schirokko-Wind weht
Und am nächsten Tag, sein Kater
Sicher ist schuld daran Paribas
C.I.A., Monopole & Co
Was für ein Coco

Für die Klopperei ruft er "Zuerst!"
Für die Fiesta ruft er "Einverstanden!"
Und für den Hintern ruft er "Banco!"
Er sagt noch: "Wenn es kalt ist
Kampf verkehrt herum, Kampf richtig herum
Kämpfen heißt, sich warm zu stricken"
Was für ein Coco

"Es gibt keine Sansculotten im Himmel"
Wie er sagt: "Ich bin nicht ewig
Außerdem ist Gott Rokoko
Wenn ich tot bin, nur ein roter Strauß
Lieder und Leute, die sich bewegen
Damit der Wind es im Echo weiterträgt"
Was für ein Coco