Sarment - Francesca Solleville перевод на немецкий

Sarment

Je reviens chanter doucement
Sans bruit, sans applaudissements
Dans ton oreille doucement Maman,
Juste dix mots, juste un moment
Ma mirabelle au bois dormant
Je sais que tu dors pas vraiment Maman

Là-bas, au pays des sarments
On va toujours docilement
De mariage en enterrement Maman,
On mange toujours goulûment
L'olive noire et le piment
Sur des tartines de froment Maman

Ici, même le vent nous ment
C'est tout requin, tout caïman
C'est tout en toc, c'est tout ciment Maman,
Je veux pas te faire du tourment
Mais dis-moi pour qui ou comment
On se fait un tel châtiment Maman

Je reviens chanter doucement
Sans bravos et sans boniments
Dans ton oreille doucement Maman,
Paisiblement, furtivement
Ma mémoire comme un aimant
Remonte ta source en ramant Maman

Que la terre jalousement
Garde tes larmes et tes serments
Le nom de ton plus bel amant Maman,
Sous tes yeux clos brûle un diamant
Je suis sûre que le firmament
T'a couchée sur son testament Maman

Rebschoss

Ich komme zurück, um leise zu singen
Ohne Lärm, ohne Applaus
In dein Ohr leise Mama,
Nur zehn Worte, nur einen Moment
Meine Mirabelle im Dornröschenschlaf
Ich weiß, dass du nicht wirklich schläfst Mama

Dort drüben, im Land der Rebenranken
Man geht immer fügsam
Von Hochzeit zu Beerdigung Mama,
Man isst immer mit Heißhunger
Die schwarze Olive und den Piment
Auf Brotschnitten aus Weizen Mama

Hier lügt uns sogar der Wind an
Es ist alles Hai, alles Kaiman
Es ist alles Ramsch, es ist alles Zement Mama,
Ich will dir keine Qualen bereiten
Aber sag mir, für wen oder wie
Man sich solch eine Strafe auferlegt Mama

Ich komme zurück, um leise zu singen
Ohne Bravos und ohne Schmeicheleien
In dein Ohr leise Mama,
Friedlich, heimlich
Meine Erinnerung wie ein Magnet
Zieht rudernd deine Quelle herauf Mama

Dass die Erde eifersüchtig
Deine Tränen und deine Schwüre bewahrt
Den Namen deines schönsten Liebhabers Mama,
Unter deinen geschlossenen Augen brennt ein Diamant
Ich bin sicher, dass das Firmament
Dich in sein Testament aufgenommen hat Mama