Un p'tit cheveu blanc - Francesca Solleville перевод на немецкий

Un p'tit cheveu blanc

Un p'tit cheveu blanc
Qui nous fait semblant
D'être blond
Un ruban autour
Qui nous les fait courts
Quand sont longs

La natte et la couette
La vie qui nous crêpe
Le chignon
La natte et la couette
La vie qui nous crêpe
Le chignon

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond

Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

Vrais tifs ou perruque
L'amour, y a pas d' truc
D' bigoudi
On fait comme on veut
Ça tient qu'à un ch'veu
Un épi

Chauve ou chevelu
On marche dessus
Pis tant pis
Chauve ou chevelu
On marche dessus
Pis tant pis

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond

Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

C'est le sel des ports
Qui nous décolore
Le chapeau
Des fois, l'aventure
Refait la teinture
Des chevaux
On part, on s' repeint
En ciel, en châtain
En rainbow
On part, on s' repeint
En ciel, en châtain
En Rimbaud

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond

Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

Nos premiers ch'veux gris
Dis, ce qu'on en a ri
Ce fil bleu
Ce fil qui nous tresse
La brindille qu'on laisse
Dans le feu

C'est cahin-caha
L'amour, ça tient qu'à
Un cheveu
C'est cahin-caha
L'amour, ça tient qu'à
Un cheveu

Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?
Monde échevelé
Entre l' pain noir
Et le blond
Où sont la mémoire
Des neiges, du blé
Du charbon?

Ein kleines weißes Haar

Ein kleines weißes Haar
Das uns vorgaukelt
Blond zu sein
Ein Band darum
Das sie uns kurz macht
Wenn sie lang sind

Der Zopf und die Zöpfchen
Das Leben, das uns toupiert
Den Dutt
Der Zopf und die Zöpfchen
Das Leben, das uns toupiert
Den Dutt

Zerzauste Welt
Zwischen dem Schwarzbrot
Und dem Blonden

Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?
Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?

Echtes Haar oder Perücke
Die Liebe, da gibt's keinen Trick
Mit Lockenwicklern
Man macht, wie man will
Es hängt nur an einem Haar
Eine Strähne

Kahl oder behaart
Man tritt darauf
Und Pech gehabt
Kahl oder behaart
Man tritt darauf
Und Pech gehabt

Zerzauste Welt
Zwischen dem Schwarzbrot
Und dem Blonden

Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?
Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?

Es ist das Salz der Häfen
Das uns entfärbt
Den Hut
Manchmal das Abenteuer
Erneuert die Färbung
Der Pferde
Man geht fort, man malt sich neu an
In Himmelblau, in Kastanienbraun
In Regenbogenfarben
Man geht fort, man malt sich neu an
In Himmelblau, in Kastanienbraun
In Rimbaud

Zerzauste Welt
Zwischen dem Schwarzbrot
Und dem Blonden

Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?
Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?

Unsere ersten grauen Haare
Sag, wie wir darüber gelacht haben
Dieser blaue Faden
Dieser Faden, der uns flicht
Der Zweig, den man lässt
Im Feuer

Es geht holterdiepolter
Die Liebe, sie hängt nur an
Einem Haar
Es geht holterdiepolter
Die Liebe, sie hängt nur an
Einem Haar

Zerzauste Welt
Zwischen dem Schwarzbrot
Und dem Blonden
Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?
Zerzauste Welt
Zwischen dem Schwarzbrot
Und dem Blonden
Wo ist die Erinnerung
An den Schnee, das Korn
Die Kohle?