Текст и перевод песни Francesca Solleville - Un p'tit cheveu blanc
Un
p'tit
cheveu
blanc
Седой
волосок,
Qui
nous
fait
semblant
Что
прикинулся
D'être
blond
Светлым,
Un
ruban
autour
Ленточка
в
косе,
Qui
nous
les
fait
courts
Что
укорачивает,
Quand
sont
longs
Когда
длинные.
La
natte
et
la
couette
Коса
и
одеяло,
La
vie
qui
nous
crêpe
Жизнь,
от
которой
мороз
по
коже,
Le
chignon
Пучок,
La
natte
et
la
couette
Коса
и
одеяло,
La
vie
qui
nous
crêpe
Жизнь,
от
которой
мороз
по
коже,
Le
chignon
Пучок.
Monde
échevelé
Мир
растрепанный,
Entre
l'
pain
noir
Между
черствым
хлебом
Et
le
blond
И
белым.
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Vrais
tifs
ou
perruque
Настоящие
локоны
или
парик,
L'amour,
y
a
pas
d'
truc
В
любви
нет
уловок,
D'
bigoudi
Бигуди.
On
fait
comme
on
veut
Делаем,
как
хотим,
Ça
tient
qu'à
un
ch'veu
Всё
держится
на
волоске,
Un
épi
На
колоске.
Chauve
ou
chevelu
Лысый
или
волосатый,
On
marche
dessus
По
нам
топчутся,
Pis
tant
pis
Ну
и
ладно.
Chauve
ou
chevelu
Лысый
или
волосатый,
On
marche
dessus
По
нам
топчутся,
Pis
tant
pis
Ну
и
ладно.
Monde
échevelé
Мир
растрепанный,
Entre
l'
pain
noir
Между
черствым
хлебом
Et
le
blond
И
белым.
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
C'est
le
sel
des
ports
Это
соль
портов
Qui
nous
décolore
Обесцвечивает
Le
chapeau
Шляпу.
Des
fois,
l'aventure
Иногда
приключения
Refait
la
teinture
Снова
красят
Des
chevaux
Лошадей.
On
part,
on
s'
repeint
Мы
отправляемся,
перекрашиваемся
En
ciel,
en
châtain
В
цвет
неба,
в
каштановый,
En
rainbow
В
радужный.
On
part,
on
s'
repeint
Мы
отправляемся,
перекрашиваемся
En
ciel,
en
châtain
В
цвет
неба,
в
каштановый,
En
Rimbaud
В
Рембо.
Monde
échevelé
Мир
растрепанный,
Entre
l'
pain
noir
Между
черствым
хлебом
Et
le
blond
И
белым.
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Nos
premiers
ch'veux
gris
Наши
первые
седые
волосы,
Dis,
ce
qu'on
en
a
ri
Скажи,
как
мы
над
ними
смеялись,
Ce
fil
bleu
Эта
синяя
ниточка,
Ce
fil
qui
nous
tresse
Эта
ниточка,
что
сплетает
нас,
La
brindille
qu'on
laisse
Щепка,
которую
бросаем
Dans
le
feu
В
огонь.
C'est
cahin-caha
Это
как-нибудь,
L'amour,
ça
tient
qu'à
Любовь
держится
Un
cheveu
На
волоске.
C'est
cahin-caha
Это
как-нибудь,
L'amour,
ça
tient
qu'à
Любовь
держится
Un
cheveu
На
волоске.
Monde
échevelé
Мир
растрепанный,
Entre
l'
pain
noir
Между
черствым
хлебом
Et
le
blond
И
белым.
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Monde
échevelé
Мир
растрепанный,
Entre
l'
pain
noir
Между
черствым
хлебом
Et
le
blond
И
белым.
Où
sont
la
mémoire
Где
память
Des
neiges,
du
blé
О
снеге,
о
пшенице,
Du
charbon?
Об
угле?
Оцените перевод
1
Elle et lui
2 Al dente
3 Sarment
4 J'suis caillou
5 Sacré coco
6 Paris Chopin
7 Un p'tit cheveu blanc
8 Les p'tits enfants d'verre
9 Gare à La Garonne
10 Appelle-moi Luciole
11 Le chagrin
12 Ma dix-huit ans
13 T'as l'air perdu
14 Le passous cotentin (2ème partie)
15 T'as mal où camarade ?
16 Où que je vive
17 T'as pas cent balles
18 Araucaria
19 Saint-Pierre Semard
20 Les arbres
21 Allons n'enfants
22 Le passous cotentin
23 A qui veut bien l'entendre
24 Paris Is Beautiful
2 Al dente
3 Sarment
4 J'suis caillou
5 Sacré coco
6 Paris Chopin
7 Un p'tit cheveu blanc
8 Les p'tits enfants d'verre
9 Gare à La Garonne
10 Appelle-moi Luciole
11 Le chagrin
12 Ma dix-huit ans
13 T'as l'air perdu
14 Le passous cotentin (2ème partie)
15 T'as mal où camarade ?
16 Où que je vive
17 T'as pas cent balles
18 Araucaria
19 Saint-Pierre Semard
20 Les arbres
21 Allons n'enfants
22 Le passous cotentin
23 A qui veut bien l'entendre
24 Paris Is Beautiful
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.