Une écolière au tableau noir - Francesca Solleville перевод на немецкий

Une écolière au tableau noir

Francesca Solleville
Une écolière au tableau noir
Paroles: G. Thomas. Musique: Jean Ferrat 1995

Pourquoi crier, pourquoi se battre
Pourquoi couper le monde en quatre?
Si j'ai gardé le coeur battant
C'est peut-être pour une enfant
Une enfant qui veut me survivre
Qui n'a rien appris dans les livres
Qui n'a jamais compris qu'il faut
Dresser parfois des échafauds

Si j'ai souvent le coeur qui flanche
Quand je suis montée sur les planches
C'est que parfois je crois revoir
Une écolière au tableau noir
Qui ne retenait pas grand chose
Des rois qu'on nomme et qu'on dépose
Qui ne comprenait pas pourquoi
On met parfois le monde en croix

Comme une rose qu'on déguise
Je la vois dans sa blouse grise
Qui confondait le nom des chefs
Charlemagne et Pépin le Bref
Les sinistres leçons d'histoire
Rentraient pas bien dans sa mémoire
Elle avalait pas la pilule
Des exploits du premier Consul

Elle avait des mauvaises notes
Comme on en met à la linotte
Elle avait des triples zéros
Comme on en donne aux étourneaux
Le joli jeu de la marelle
Entrait bien mieux dans sa cervelle
Elle aurait eu bien des bons points
Au joli jeu des quatre coins

Le soir avant que j'entre en scène
Je la vois près de la fontaine
Par un beau jour ensoleillé
Quand elle avait tout oublié
Et c'est pour cette enfant sauvage
Qui se perdait dans les nuages
Pour faire un monde à sa façon
Que moi je vis dans mes chansons

Si j'ai parfois les mains qui tremblent
C'est que mes chansons lui ressemblent
Ce sont des chansons d'étourneaux
De malheureux petits Pierrots
Qui n'ont jamais compris qu'on jette
Tant de bonheur aux oubliettes
Ni qu'on dessine au tableau noir
Le Chat Botté du désespoir.

Eine Schülerin an der Tafel

Francesca Solleville
Eine Schülerin an der Tafel
Text: G. Thomas. Musik: Jean Ferrat 1995

Warum schreien, warum kämpfen
Warum die Welt zerteilen?
Wenn mein Herz weiter schlägt
Ist es vielleicht für ein Kind
Ein Kind, das mich überleben will
Das nichts aus Büchern gelernt hat
Das nie verstanden hat, dass man muss
Manchmal Schafotte errichten

Wenn mein Herz oft schwach wird
Wenn ich auf die Bühne gestiegen bin
Ist es, weil ich manchmal glaube wiederzusehen
Eine Schülerin an der Tafel
Die nicht viel behalten hat
Von den Königen, die man nennt und absetzt
Die nicht verstand, warum
Man manchmal die Welt kreuzigt

Wie eine Rose, die man verkleidet
Sehe ich sie in ihrer grauen Bluse
Die die Namen der Herrscher verwechselte
Karl den Großen und Pippin den Kurzen
Die düsteren Geschichtsstunden
Gingen ihr nicht gut ins Gedächtnis
Sie schluckte die Pille nicht
Der Heldentaten des Ersten Konsuls

Sie hatte schlechte Noten
Wie man sie einem Wirrkopf gibt
Sie hatte dreifache Nullen
Wie man sie Staren gibt
Das schöne Himmel-und-Hölle-Spiel
Ging ihr viel besser in den Kopf
Sie hätte viele Fleißpunkte bekommen
Beim schönen Eckenstehen-Spiel

Abends, bevor ich auf die Bühne gehe
Sehe ich sie am Brunnen
An einem schönen sonnigen Tag
Als sie alles vergessen hatte
Und für dieses wilde Kind
Das sich in den Wolken verlor
Um eine Welt nach ihrer Art zu schaffen
Lebe ich in meinen Liedern

Wenn meine Hände manchmal zittern
Ist es, weil meine Lieder ihr ähneln
Es sind Lieder von Staren
Von unglücklichen kleinen Pierrots
Die nie verstanden haben, dass man wirft
So viel Glück in die Vergessenheit
Noch dass man an die Tafel zeichnet
Den gestiefelten Kater der Verzweiflung.