Текст и перевод песни Francesca Solleville - Une écolière au tableau noir

Une écolière au tableau noir

Francesca Solleville
Une écolière au tableau noir
Paroles: G. Thomas. Musique: Jean Ferrat 1995

Pourquoi crier, pourquoi se battre
Pourquoi couper le monde en quatre?
Si j'ai gardé le coeur battant
C'est peut-être pour une enfant
Une enfant qui veut me survivre
Qui n'a rien appris dans les livres
Qui n'a jamais compris qu'il faut
Dresser parfois des échafauds

Si j'ai souvent le coeur qui flanche
Quand je suis montée sur les planches
C'est que parfois je crois revoir
Une écolière au tableau noir
Qui ne retenait pas grand chose
Des rois qu'on nomme et qu'on dépose
Qui ne comprenait pas pourquoi
On met parfois le monde en croix

Comme une rose qu'on déguise
Je la vois dans sa blouse grise
Qui confondait le nom des chefs
Charlemagne et Pépin le Bref
Les sinistres leçons d'histoire
Rentraient pas bien dans sa mémoire
Elle avalait pas la pilule
Des exploits du premier Consul

Elle avait des mauvaises notes
Comme on en met à la linotte
Elle avait des triples zéros
Comme on en donne aux étourneaux
Le joli jeu de la marelle
Entrait bien mieux dans sa cervelle
Elle aurait eu bien des bons points
Au joli jeu des quatre coins

Le soir avant que j'entre en scène
Je la vois près de la fontaine
Par un beau jour ensoleillé
Quand elle avait tout oublié
Et c'est pour cette enfant sauvage
Qui se perdait dans les nuages
Pour faire un monde à sa façon
Que moi je vis dans mes chansons

Si j'ai parfois les mains qui tremblent
C'est que mes chansons lui ressemblent
Ce sont des chansons d'étourneaux
De malheureux petits Pierrots
Qui n'ont jamais compris qu'on jette
Tant de bonheur aux oubliettes
Ni qu'on dessine au tableau noir
Le Chat Botté du désespoir.

A Schoolgirl at the Chalkboard

Francesca Solleville
A Schoolgirl at the Chalkboard
Words: G. Thomas. Music: Jean Ferrat 1995

Why shout, why fight
Why cut the world in four?
If I've kept my heart beating
It's perhaps for a child
A child who wants to outlive me
Who learned nothing in books
Who never understood that sometimes you have to
Put up scaffolding

If my heart often fails me
When I go on stage
It's because sometimes I think I see again
A schoolgirl at the chalkboard
Who didn't remember much
Of the kings who are named and deposed
Who didn't understand why
Sometimes the world is crucified

Like a rose that is disguised
I see her in her gray blouse
Who confused the names of leaders
Charlemagne and Pepin the Short
The sinister history lessons
Didn't fit well in her memory
She didn't swallow the pill
Of the exploits of the First Consul

She had bad grades
Like they give to a linnet
She had triple zeros
Like they give to starlings
The pretty game of hopscotch
Went into her brain much better
She would have had many good points
In the pretty game of four corners

In the evening before I go on stage
I see her near the fountain
On a beautiful sunny day
When she had forgotten everything
And it is for this wild child
Who got lost in the clouds
To make a world in her own way
That I live in my songs

If my hands sometimes tremble
It's because my songs resemble her
They are songs of starlings
Of unfortunate little Pierrots
Who never understood that people throw
So much happiness into oblivion
Nor that they draw on the chalkboard
Puss in Boots of despair.