Ottocento - Francesco Baccini перевод на немецкий

Ottocento

Cantami di questo tempo l'astio e il malcontento
Di chi è sottovento
E non vuol sentir l'odore di questo motore
Che ci porta avanti quasi tutti quanti
Maschi, femmine e cantanti
Su un tappeto di contanti nel cielo blu

Figlia della mia famiglia, sei la meraviglia
Già matura e ancora pura come la verdura di papà
Figlio bello e audace, bronzo di Versace
Figlio sempre più capace
Di giocare in borsa, di stuprare in corsa e tu
Moglie dalle larghe maglie, dalle molte voglie, esperta di anticaglie
Scatole d'argento ti regalerò

Ottocento, Novecento
Millecinquecento scatole d'argento
Fine Settecento ti regalerò

Quanti pezzi di ricambio, quante meraviglie
Quanti articoli di scambio e quante belle figlie da sposar
E quante belle valvole e pistoni, fegati e polmoni
Quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Figlio, figlio, povero figlio
Eri bello, bianco e vermiglio
Quale intruglio
Ti ha perduto nel Naviglio
Figlio, figlio, unico sbaglio
Annegato come un coniglio
Per ferirmi
Pugnalarmi nell'orgoglio

A me, a me
Che ti trattavo come un figlio
Povero me
Domani andrà meglio

(Eins, zwei, drei)
Eine kleine Pinzimonie, wunder Matrimonie
Krauten und Erbeeren
Und Patellen und Arsellen, fischen Zanzibar
Und einige Krapfen früer vor schlafen
Und erwachen mit der Walzer
Und der Alka-Seltzer für dimenticar

Quanti pezzi di ricambio, quante meraviglie
Quanti articoli di scambio, quante belle figlie da giocar
E quante belle valvole e pistoni, fegati e polmoni
Quante belle biglie a rotolar
E quante belle triglie nel mar

Achthundert

Sing mir von dieser Zeit den Groll und das Missvergnügen
Von denen, die unter dem Wind sind
Und den Geruch dieses Motors nicht riechen wollen
Der fast alle von uns vorwärts bringt
Männer, Frauen und Sänger
Auf einem Teppich aus Bargeld im blauen Himmel

Tochter meiner Familie, du bist das Wunder
Schon reif und doch rein wie das Gemüse von Papa
Schöner und kühner Sohn, Bronze von Versace
Immer fähigerer Sohn
An der Börse zu spielen, im Lauf zu vergewaltigen und du
Ehefrau mit weiten Maschen, mit vielen Gelüsten, Expertin für Antikes
Silberne Kästchen schenke ich dir

Achthundert, Neunhundert
Fünfzehnhundert silberne Kästchen
Ende Siebzehnhundert schenke ich dir

Wie viele Ersatzteile, wie viele Wunder
Wie viele Tauschartikel und wie viele schöne Töchter zu heiraten
Und wie viele schöne Ventile und Kolben, Lebern und Lungen
Wie viele schöne Murmeln am Rollen
Und wie viele schöne Meerbarben im Meer

Sohn, Sohn, armer Sohn
Du warst schön, weiß und rot
Welcher Mischmasch
Hat dich im Naviglio verloren
Sohn, Sohn, einziger Fehler
Ertrunken wie ein Kaninchen
Um mich zu verletzen
Mich im Stolz zu erstechen

Mir, mir
Der ich dich wie einen Sohn behandelte
Armer ich
Morgen wird es besser gehen

(Eins, zwei, drei)
Ein kleines Pinzimonie, wunder Matrimonie
Kohl und Erdbeeren
Und Patellen und Arsellen, fischen Zanzibar
Und ein paar Krapfen früher vor dem Schlafen
Und erwachen mit dem Walzer
Und dem Alka-Seltzer zum Vergessen

Wie viele Ersatzteile, wie viele Wunder
Wie viele Tauschartikel, wie viele schöne Töchter zum Spielen
Und wie viele schöne Ventile und Kolben, Lebern und Lungen
Wie viele schöne Murmeln am Rollen
Und wie viele schöne Meerbarben im Meer