Текст и перевод песни Francesco Baccini - Berenice

Berenice

E dimmi se ti piace, la mia foto da bambino,
Sono l'ultimo con in mano un cestino.
E non mi guardare, con quel tuo sguardo assente,
Come se fossi un portacenere o un parente.

Berenice tu non parli mai
È per questo che ti sposerei
Berenice dai non far così
Voglio solo averti...

E guarda questa foto, l'ho scattata in prima media,
Si lo so ero più largo della sedia.
Ma sai io vado pazzo, per i tuoi capelli biondi,
Così morbidi gommosi e così densi.

Berenice...
Ma si sgonfia l'illusione, il sogno della nostra unione,
Alla foto della comunione.
È stato un movimento brusco, non era mia intenzione,
Mi si è ammosciata sotto il mozzicone.

Berenice, tu non ci sei più
Ti ha stroncata un'ms blu
Berenice, sai mi sento giù
Ma però non fumo più

Berenice

And tell me if you like it, my childhood photo,
I'm the last one with a basket in hand.
And don't look at me, with that look of yours,
As if I were an ashtray or a relative.

Berenice, you never talk,
That's why I would marry you,
Berenice, come on, don't act like that,
All I want is to have you...

And look at this picture, I took it in middle school,
Yes, I know, I was wider than the chair.
But you know, I'm crazy about your blonde hair,
So soft, rubbery, and so thick.

Berenice...
But the illusion deflates, the dream of our union,
At the picture of the Communion.
It was a sudden movement, I didn't mean to,
She withered under the cigarette butt.

Berenice, you are no more,
A blue MS killed you,
Berenice, you know, I feel down,
But at least I don't smoke anymore.