Текст и перевод песни Francesco Baccini - Berenice

Berenice

E dimmi se ti piace, la mia foto da bambino,
Sono l'ultimo con in mano un cestino.
E non mi guardare, con quel tuo sguardo assente,
Come se fossi un portacenere o un parente.

Berenice tu non parli mai
È per questo che ti sposerei
Berenice dai non far così
Voglio solo averti...

E guarda questa foto, l'ho scattata in prima media,
Si lo so ero più largo della sedia.
Ma sai io vado pazzo, per i tuoi capelli biondi,
Così morbidi gommosi e così densi.

Berenice...
Ma si sgonfia l'illusione, il sogno della nostra unione,
Alla foto della comunione.
È stato un movimento brusco, non era mia intenzione,
Mi si è ammosciata sotto il mozzicone.

Berenice, tu non ci sei più
Ti ha stroncata un'ms blu
Berenice, sai mi sento giù
Ma però non fumo più

Berenice

Et dis-moi si tu aimes, ma photo d'enfant,
Je suis le dernier à tenir un panier.
Et ne me regarde pas, avec ce regard absent,
Comme si j'étais un cendrier ou un parent.

Berenice, tu ne parles jamais
C'est pour ça que je t'épouserais
Berenice, s'il te plaît, ne fais pas ça
Je veux juste t'avoir...

Et regarde cette photo, je l'ai prise en sixième,
Oui, je sais, j'étais plus large que la chaise.
Mais tu sais, je suis fou, de tes cheveux blonds,
Si doux, moelleux et si denses.

Berenice...
Mais l'illusion se dégonfle, le rêve de notre union,
À la photo de la communion.
Ce fut un mouvement brusque, ce n'était pas mon intention,
Je me suis effondré sous le mégot.

Berenice, tu n'es plus là
Tu as été anéantie par un MS bleu
Berenice, tu sais, je me sens déprimé
Mais je ne fume plus