Текст и перевод песни Francesco Baccini - Berenice

Berenice

E dimmi se ti piace, la mia foto da bambino,
Sono l'ultimo con in mano un cestino.
E non mi guardare, con quel tuo sguardo assente,
Come se fossi un portacenere o un parente.

Berenice tu non parli mai
È per questo che ti sposerei
Berenice dai non far così
Voglio solo averti...

E guarda questa foto, l'ho scattata in prima media,
Si lo so ero più largo della sedia.
Ma sai io vado pazzo, per i tuoi capelli biondi,
Così morbidi gommosi e così densi.

Berenice...
Ma si sgonfia l'illusione, il sogno della nostra unione,
Alla foto della comunione.
È stato un movimento brusco, non era mia intenzione,
Mi si è ammosciata sotto il mozzicone.

Berenice, tu non ci sei più
Ti ha stroncata un'ms blu
Berenice, sai mi sento giù
Ma però non fumo più

Береника

Скажи, нравится ли тебе моя детская фотография,
Я последний с корзинкой в руках, как видишь.
И не смотри на меня таким отсутствующим взглядом,
Словно я пепельница или какой-то родственник.

Береника, ты никогда не говоришь,
Именно поэтому я бы на тебе женился.
Береника, ну не делай так,
Я просто хочу, чтобы ты была моей...

А посмотри на эту фотографию, я сделал ее в средней школе,
Да, я знаю, я был шире стула.
Но знаешь, я без ума от твоих светлых волос,
Таких мягких, упругих и густых.

Береника...
Но иллюзия сдувается, мечта о нашем союзе,
При виде фотографии с первого причастия.
Это было резкое движение, я не хотел,
Она размокла под сигаретным окурком.

Береника, тебя больше нет,
Тебя сразило синее сообщение,
Береника, знаешь, мне грустно,
Но я больше не курю.