Текст и перевод песни Francesco Baccini - Can di un blues

Can di un blues

Questa sera mi sento uno sputo
Mentre volo sulle ali di un blues
Ho staccato la radio e precipito giù
Capitano, non tornerò più
Troverà solo il mio casco blu...

Questa notte mi sento piccino
è qualcosa che non so cos'è
Ora scrivo a Gesù Bambino
Per vedere se almeno lui si ricorda di me
Almeno lui si ricorda di me
E canto, canto, canto questo cane d'un blues
E grido, grido, grido mentre l'aereo cade giù
E corre, corre, corre, corre il cielo sotto di me
Tra una attimo è finita
Ma non ditemi com'è...

Quattro anni a sparare al nemico
Una donna non so più com'è
Proprio adesso che mi hanno colpito
Ho capito che in fondo ero pazzo di te
Sì in fondo ero pazzo di te
E canto, canto, canto questo cane d'un blues
E grido, grido, grido mentre l'aereo cade giù
E corre, corre, corre, corre l'asfalto sotto di me
Tra un attimo lo schianto
Ma non ditemi com'è...
E piango, piango, piango questo cane d'un blues
E grido, grido, grido mentre l'aereo cade giù
E corre, corre, corre, corre il sangue dentro di me
Tra un attimo è finita
Ma non ditemi com'è...

Stamattina mi sento un rifiuto
Apro gli occhi e tu non ci sei più
Mentre suona la sveglia
Sono sempre più giù
Ho deciso
Faccio un salto nel blu
Chiudo gli occhi e tu non esisti più...
E canto, canto, canto un bellissimo blues
E rido, rido, rido mentre la vita torna su
E volo, volo, volo sono un angelo quassù...

Can di un blues

Ce soir, je me sens comme une saleté
Alors que je vole sur les ailes du blues
J'ai éteint la radio et je plonge
Capitaine, je ne reviendrai plus
Tu ne trouveras que mon casque bleu...

Cette nuit, je me sens petit
C'est quelque chose que je ne sais pas ce que c'est
Maintenant, j'écris à l'Enfant Jésus
Pour voir si au moins lui se souvient de moi
Au moins il se souvient de moi
Et je chante, je chante, je chante ce chien de blues
Et je crie, je crie, je crie alors que l'avion tombe
Et il court, il court, il court, il court le ciel sous moi
Dans un instant, c'est fini
Mais ne me dis pas comment c'est...

Quatre ans à tirer sur l'ennemi
Je ne sais plus à quoi ressemble une femme
Juste maintenant qu'ils m'ont touché
J'ai compris que j'étais fou de toi au fond
Oui, au fond, j'étais fou de toi
Et je chante, je chante, je chante ce chien de blues
Et je crie, je crie, je crie alors que l'avion tombe
Et il court, il court, il court, il court l'asphalte sous moi
Dans un instant, l'impact
Mais ne me dis pas comment c'est...
Et je pleure, je pleure, je pleure ce chien de blues
Et je crie, je crie, je crie alors que l'avion tombe
Et il court, il court, il court, il court le sang en moi
Dans un instant, c'est fini
Mais ne me dis pas comment c'est...

Ce matin, je me sens comme un rebut
J'ouvre les yeux et tu n'es plus là
Alors que le réveil sonne
Je suis de plus en plus bas
J'ai décidé
Je fais un saut dans le bleu
Je ferme les yeux et tu n'existes plus...
Et je chante, je chante, je chante un beau blues
Et je ris, je ris, je ris alors que la vie revient
Et je vole, je vole, je vole, je suis un ange là-haut...