Текст и перевод песни Francesco Baccini - Cara maestra

Cara maestra

Cara maestra, un giorno m'insegnavi
Che a questo mondo noi, noi siamo tutti uguali;
Ma quando entrava in classe il Direttore
Tu ci facevi alzare tutti in piedi,
E quando entrava in classe il bidello
Ci permettevi di stare seduti...

Mio buon curato, dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri, della povera gente
Però hai rivestito la tua chiesa, di tende d' oro e marmi colorati
Come può adesso un povero che entra
Sentirsi come fosse a casa sua
Egregio sindaco, mi han detto che un giorno
Tu gridavi alla gente, vincere o morire
Ora vorrei sapere come mai,
Vinto non hai eppure non sei morto
E al posto tuo è morta tanta gente
Che non voleva nè vincere nè morire.

Ma chère maîtresse

Ma chère maîtresse, un jour tu m'as appris
Que dans ce monde, nous, nous sommes tous égaux ;
Mais quand le directeur entrait en classe
Tu nous faisais tous nous lever,
Et quand le concierge entrait en classe
Tu nous permettais de rester assis...

Mon bon curé, tu disais que l'église
est la maison des pauvres, des pauvres gens
Mais tu as revêtu ton église de tentes d'or et de marbres colorés
Comment un pauvre qui entre maintenant
Peut-il se sentir comme chez lui
Éminent maire, on m'a dit qu'un jour
Tu criais au peuple, vaincre ou mourir
Maintenant j'aimerais savoir pourquoi,
Tu n'as pas gagné et pourtant tu n'es pas mort
Et à ta place est morte beaucoup de gens
Qui ne voulaient ni gagner ni mourir.