Текст и перевод песни Francesco Baccini - Chissà Chi Sarò - Live 2002

Chissà Chi Sarò - Live 2002

Come seduto sul bagno mi sento un imperatore
Sono lucido e profondo, leggo per ore
Come disteso su un prato divento una formichina
Saluto la zia cicala e poi continuo la mia fatica.

E chissà che vita avrò, sarò felice oppure no
Ma certo un giorno finirò
Forse seduto sul bagno, forse disteso su un prato
Perché sono di passaggio su questo treno affollato
E tu stammi vicino e non farmi capire
Che fra nemmeno cent'anni saremo foto ingiallite.

Come correndo per strada divento una Ferrari
Salgo sui marciapiedi e poi saluto coi fari
Come in piedi su un treno che parte da Crotone
Mi sento un emigrante con la vita di cartone.

E chissà che faccia avrò, avrò le rughe si oppure no
Ma certo un giorno finirò
Forse correndo per strada, magari in piedi su un treno
Perché qui è tutto veloce come un arcobaleno
E tu stammi vicino e non mi tradire
Perché a tradire un amico è quasi meglio morire.

E chissà che voce avrò, sarò stonato si oppure no
Ma tutto questo finirà
Forse seduto sul bagno, magari in piedi su un treno
Forse disteso su un prato guardando l'arcobaleno
E adesso mangi un gelato e poi mi corri vicino
E se ti guardo giocare adesso torno bambino.

Qui sait qui je serai - Live 2002

Comme assis sur les toilettes, je me sens comme un empereur
Je suis clair et profond, je lis pendant des heures
Comme allongé sur une pelouse, je deviens une fourmi
Je salue ma tante la cigale et continue mon travail.

Et qui sait quelle vie j'aurai, serai-je heureux ou non
Mais un jour, je finirai certainement
Peut-être assis sur les toilettes, peut-être allongé sur une pelouse
Parce que je suis de passage dans ce train bondé
Et toi, reste près de moi et ne me fais pas comprendre
Que dans cent ans, nous ne serons que des photos jaunies.

Comme courir dans la rue, je deviens une Ferrari
Je monte sur les trottoirs et salue avec mes phares
Comme debout dans un train qui part de Crotone
Je me sens comme un émigrant avec une vie en carton.

Et qui sait quel visage j'aurai, serai-je ridé ou non
Mais un jour, je finirai certainement
Peut-être en courant dans la rue, peut-être debout dans un train
Parce qu'ici tout est rapide comme un arc-en-ciel
Et toi, reste près de moi et ne me trahis pas
Parce que trahir un ami, c'est presque mieux que mourir.

Et qui sait quelle voix j'aurai, serai-je faux ou non
Mais tout cela finira
Peut-être assis sur les toilettes, peut-être debout dans un train
Peut-être allongé sur une pelouse en regardant l'arc-en-ciel
Et maintenant, mange une glace et reviens près de moi
Et si je te regarde jouer maintenant, je redeviens enfant.