Текст и перевод песни Francesco Baccini - Chissà Chi Sarò - Live 2002

Chissà Chi Sarò - Live 2002

Come seduto sul bagno mi sento un imperatore
Sono lucido e profondo, leggo per ore
Come disteso su un prato divento una formichina
Saluto la zia cicala e poi continuo la mia fatica.

E chissà che vita avrò, sarò felice oppure no
Ma certo un giorno finirò
Forse seduto sul bagno, forse disteso su un prato
Perché sono di passaggio su questo treno affollato
E tu stammi vicino e non farmi capire
Che fra nemmeno cent'anni saremo foto ingiallite.

Come correndo per strada divento una Ferrari
Salgo sui marciapiedi e poi saluto coi fari
Come in piedi su un treno che parte da Crotone
Mi sento un emigrante con la vita di cartone.

E chissà che faccia avrò, avrò le rughe si oppure no
Ma certo un giorno finirò
Forse correndo per strada, magari in piedi su un treno
Perché qui è tutto veloce come un arcobaleno
E tu stammi vicino e non mi tradire
Perché a tradire un amico è quasi meglio morire.

E chissà che voce avrò, sarò stonato si oppure no
Ma tutto questo finirà
Forse seduto sul bagno, magari in piedi su un treno
Forse disteso su un prato guardando l'arcobaleno
E adesso mangi un gelato e poi mi corri vicino
E se ti guardo giocare adesso torno bambino.

Кто знает, кем я буду - Концерт 2002

Сидя на унитуазе, я чувствую себя императором,
Ясный и глубокий, часами читаю,
Лежа на лугу, становлюсь муравьем,
Приветствую тётю-цикаду и продолжаю свой труд.

И кто знает, какая у меня будет жизнь, буду ли я счастлив или нет,
Но точно однажды я закончу свой путь,
Может быть, сидя на унитуазе, может быть, лёжа на лугу,
Потому что я проездом в этом переполненном поезде,
А ты будь рядом и не дай мне понять,
Что меньше чем через сто лет мы станем пожелтевшими фотографиями.

Бежа по улице, я становлюсь Феррари,
Заезжаю на тротуары и приветствую фарами,
Стоя в поезде, отправляющемся из Кротоне,
Я чувствую себя эмигрантом с картонной жизнью.

И кто знает, какое у меня будет лицо, будут ли морщины, да или нет,
Но точно однажды я закончу свой путь,
Может быть, бежа по улице, возможно, стоя в поезде,
Потому что здесь всё быстротечно, как радуга,
А ты будь рядом и не предавай меня,
Потому что предать друга — почти то же самое, что умереть.

И кто знает, какой у меня будет голос, буду ли я фальшивить, да или нет,
Но всё это закончится,
Может быть, сидя на унитуазе, возможно, стоя в поезде,
Может быть, лёжа на лугу, глядя на радугу,
А теперь съешь мороженое и беги ко мне,
И когда я смотрю, как ты играешь, я снова становлюсь ребенком.