Текст и перевод песни Francesco Baccini - Faccia da pugni

Faccia da pugni

Faccia da pugni e pugni in faccia
Getto la spugna tu inizi a contare
Non mi rialzo resto al tappeto
La gente urla sembra una festa
Che se poi mi rialzo devo ancora picchiare
Lascio il titolo mondiale

Chissà mai perché quando il destro partì
Mi sorprese come un cretino
Io che vivo così senza vivere mai
Senza soffrire mai davvero
Vedo i fiordalisi,
Gli occhi spenti di mio padre, pioggia
Angoli di cielo e luci accese fino a tardi

Chissà mai perché quando il sangue mi uscì
Come un fiume di rose rosse
Io che una poesia mai e poi mai la imparai
E mai mi innamorai davvero
Vedo il senso della vita
Scorrere davanti agli occhi
Una cartolina appesa al filo dei ricordi

Faccia da pugni e pugni in faccia per tutta la
Vita da quando son nato
Riformatorio, un po' di galera
Accuse di spaccio poi borse del ghiaccio
Che poi non ti fermi e devi ancora picchiare
Per il titolo mondiale

Chissà mai perché quando il jab arrivò
E crollavo come uno straccio
Io che vivo così senza vivere mai
Senza soffrire mai davvero
Vedo le formiche lavorare per l'estate il grano
Sento i suoi capelli così belli su sto naso rotto

Chissà mai perché quando il sangue mi uscì
Come un fiume di rose rosse
Io che una poesia mai e poi mai la imparai
E mai mi innamorai davvero
Vedo il senso della vita scorrere dalle mie dita
L'ultima vittoria appeso al filo dei secondi

Visage de poing

Visage de poing et poings dans la face
J'abandonne, tu commences à compter
Je ne me relève pas, je reste au tapis
Les gens crient, c'est comme une fête
Parce que si je me relève, je dois encore me battre
Je laisse le titre mondial

Je me demande pourquoi quand le droit est parti
Il m'a surpris comme un imbécile
Moi qui vis comme ça sans jamais vivre
Sans jamais vraiment souffrir
Je vois les bleuets,
Les yeux éteints de mon père, la pluie
Des coins de ciel et des lumières allumées tard dans la nuit

Je me demande pourquoi quand le sang est sorti
Comme une rivière de roses rouges
Moi qui n'ai jamais appris un poème
Et jamais vraiment tombé amoureux
Je vois le sens de la vie
Défiler devant mes yeux
Une carte postale accrochée au fil des souvenirs

Visage de poing et poings dans la face pour toute la
Vie depuis que je suis né
Centre de redressement, un peu de prison
Accusations de trafic de drogue puis sacs de glace
Parce que tu ne t'arrêtes pas et tu dois encore te battre
Pour le titre mondial

Je me demande pourquoi quand le jab est arrivé
Et j'ai chuté comme un chiffon
Moi qui vis comme ça sans jamais vivre
Sans jamais vraiment souffrir
Je vois les fourmis travailler pour le blé d'été
J'entends ses cheveux si beaux sur ce nez cassé

Je me demande pourquoi quand le sang est sorti
Comme une rivière de roses rouges
Moi qui n'ai jamais appris un poème
Et jamais vraiment tombé amoureux
Je vois le sens de la vie s'écouler entre mes doigts
La dernière victoire accrochée au fil des secondes