Текст и перевод песни Francesco Baccini - Filma! - Live 2002

Filma! - Live 2002

C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un'auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti

C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay

C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti

C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay

A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo con un calcio in mezzo ai denti!

FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP
FILMA!... FILMA!... FILMA!... STOP.

Film! - Live 2002

They say we are haters
They say we are bullies
They say we are malcontents
But we're just plain stupid

FILM! Capture my face, like so, cheese!
FILM! Also record my arms, like this, higher
Tonight with my dear friends,
We're going to the overpass
And we're playing the game of who will hit
A black car with Pavia plates, yes Pavia
And you in the meantime, FILM!
Capture my hand with the rock, like this okay
FILM! Later we'll meet at the bar okay

They say we are haters
They say we are bullies
They say we are malcontents
But we're just plain stupid

They talk about marginalization
And blame it on television
But we're not delinquents
We're just a bunch of students
Tonight with my dear friends,
We're waiting on the street, playing the game of who will violate
The first girl who passes by here, yes by here
And you in the meantime, FILM!
Record her face as she cries, great!
FILM! Later we'll meet at the bar okay

They say we are aggressive
They say we are passive
They say we are crazy
But we're all under twenty

They blame our parents
And then always talk to us about values
But we're not murderers
We're just kids
Tonight with my dear friends,
We're going to my place
To slaughter my mom and dad
Take the money and leave, yeah let's go
And you, in the meantime, FILM! Record my mom
Like this, make it look like she's asleep, FILM!
Later we'll meet at the bar, okay

To those who say we are haters
To those who say we are bullies
To those who say we are malcontents
We respond with a kick in the teeth!

FILM! Capture my foot on her mouth, like so, okay
FILM! Later we'll meet at the bar, okay
FILM!... FILM!... FILM!... STOP
FILM!... FILM!... FILM!... STOP
FILM!... FILM!... FILM!... STOP.